容易誤譯的英語(yǔ):on the shelf

on the shelf這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on the shelf應(yīng)該怎么翻譯呢?on the shelf的原意又是什么呢?

on the shelf

［例句］　Why is the hello girl on the shelf ?

［誤譯］　為什么這個(gè)女電話接線員擺架子 ?

［原意］　為什么這個(gè)女電話接線員嫁不出去 ?

［說明］　on the shelf（口語(yǔ)）意為“束之高閣的”、“廢棄的”、“不再流行的”、“嫁不出去的”、“未被雇用的”、“已退休的”。

更多與on the shelf有關(guān)的資料