容易誤譯的英語(yǔ):on time

on time這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on time應(yīng)該怎么翻譯呢?on time的原意又是什么呢?

on time

［例句］　My mother got a TV set from this department store on time .

［誤譯］　我母親及時(shí) 在這家百貨商店買了一臺(tái)電視機(jī)。

［原意］　我母親在這家百貨商店分期付款 購(gòu)了一臺(tái)電視機(jī)。

［說明］　本例的on time（美式英語(yǔ)）意為“以分期付款的方式”，此處不能作“按時(shí)”解。

更多與on time有關(guān)的資料