容易誤譯的英語(yǔ):quarter ②

quarter ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得quarter ②應(yīng)該怎么翻譯呢?quarter ②的原意又是什么呢?

quarter ②

［例句］　I took up my quarters with Val last week.

［誤譯］　上周我曾與瓦爾研究了幾刻鐘 。

［原意］　上周我曾在瓦爾家里投宿 。

［說(shuō)明］　句中的quarter要用復(fù)數(shù)quarters，意為“住處”。take up 雖有“研究”之意，但不適用于這里，此處的take up one's quarters with意為“投宿于……”。

更多與quarter ②有關(guān)的資料