容易誤譯的英語(yǔ):Secretary of Commerce

Secretary of Commerce這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Secretary of Commerce應(yīng)該怎么翻譯呢?Secretary of Commerce的原意又是什么呢?

Secretary of Commerce

［例句］　He was the Secretary of Commerce .

［誤譯］　他當(dāng)過(guò)商務(wù)秘書 。

［原意］　他當(dāng)過(guò)（美國(guó)的）商務(wù)部長(zhǎng) 。

［說(shuō)明］　美國(guó)的內(nèi)閣成員（部長(zhǎng)）不稱minister,而稱secretary。英國(guó)的大部分內(nèi)閣成員（大臣）也稱secretary（英國(guó)沒(méi)有Secretary of Commerce這樣一個(gè)職位）。

更多與Secretary of Commerce有關(guān)的資料