容易誤譯的英語(yǔ):turkey ②

turkey ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得turkey ②應(yīng)該怎么翻譯呢?turkey ②的原意又是什么呢?

turkey ②

［例句］　I think Otto is a turkey .

［誤譯］　我認(rèn)為“奧托”是一種火雞 。

［原意］　我認(rèn)為奧托是個(gè)無(wú)能之輩 。

［說(shuō)明］　本例的turkey（美國(guó)口語(yǔ)）意為“無(wú)能之輩”、“愚蠢的人”，而不是“火雞”，更不可能是“土耳其”（因?yàn)閲?guó)名必須大寫(xiě)首字母）。

更多與turkey ②有關(guān)的資料