容易誤譯的英語(yǔ):used to + 不定式

used to + 不定式這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得used to + 不定式應(yīng)該怎么翻譯呢?used to + 不定式的原意又是什么呢?

used to + 不定式

［例句］　Jack used to hunt .

［誤譯］　杰克習(xí)慣于打獵 。

［原意］　杰克過(guò)去常打獵 （但現(xiàn)在不打了）。

［說(shuō)明］　“used to +不定式”意為“過(guò)去常做某事（但現(xiàn)在不做了）”。應(yīng)將它與“be used to +動(dòng)名詞或名詞”區(qū)別開(kāi)來(lái)。后者的意思是“習(xí)慣于……”。例如He is used to having black tea意為“他習(xí)慣于喝紅茶”，而不是“他以前常喝紅茶”。

以上兩種結(jié)構(gòu)都屬于習(xí)語(yǔ)，而“be used to +不定式”則不屬于習(xí)語(yǔ)，應(yīng)按一般的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和普通詞義來(lái)理解，即“被用來(lái)……”，例如：A machine tool is used to form metal, wood, or other material into desired shapes（機(jī)床用于把金屬、木材和其他材料加工成所需要的形狀）。

更多與used to + 不定式有關(guān)的資料