容易誤譯的英語(yǔ):You don't say (so)!

You don't say (so)!這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得You don't say (so)!應(yīng)該怎么翻譯呢?You don't say (so)!的原意又是什么呢?

You don't say (so)!

［例句］　A: He drugged David's tea.

B: You don't say !

［誤譯］　A：他在戴維的茶中放了毒。

B：你不要（亂）說(shuō) !

［原意］　A：他在戴維的茶中放了毒。

B：真的嗎 ？

［說(shuō)明］　You don't say (so).是口語(yǔ)，用升調(diào)（）表示驚訝，意為“真的嗎？”“不會(huì)吧！”“什么？”等等。用降調(diào)（）則稍含諷刺意味，相當(dāng)于“喔！”

更多與You don't say (so)!有關(guān)的資料