容易誤譯的英語(yǔ):zip

zip這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得zip應(yīng)該怎么翻譯呢?zip的原意又是什么呢?

zip

［例句］　Jean zipped through her work!

［誤譯］　她的全部工作就是拉開(kāi)牛仔褲 的拉鏈 。

［原意］　瓊迅速完成 工作。

［說(shuō)明］　Jean是女子名“瓊”（Joan的異體）而不是“牛仔褲”。zip（不及物動(dòng)詞）在本例中意為“迅速行動(dòng)”而不是“拉開(kāi)拉鏈”。through（介詞）意為“在整個(gè)……期間”。

更多與zip有關(guān)的資料