雙語·聰明的消遣：毛姆談英國文學(xué) 艾米莉·勃朗特與《呼嘯山莊》 3

Emily Bront and Wuthering Heights 3

It is not without intention that in writing of Emily Bront? and Wuthering Heights, I have said so much more about her father, her brother and her sister Charlotte than about her; for in the books written about the family it is of them that we hear most. Emily and Anne hardly come into the picture. Anne was a gentle, pretty little thing, but insignificant; and her talent was small. Emily was very different. She is a strange, mysterious and shadowy figure. She is never seen directly, but reflected, as it were, in a moorland pool. You have to guess what sort of woman she was from her one novel, her poems, from an allusion here and there and from scattered anecdotes. She was aloof, an intense, uncomfortable creature; and when you hear of her given over to unrestrained gaiety, as on walks over the moor she sometimes was, it makes you uneasy. Charlotte had friends, Anne had friends, Emily had none. Her character was full of contradictions. She was harsh, dogmatic, self-willed, sullen, angry and intolerant; and she was pious, dutiful, hard-working, uncomplaining, tender to those she loved and patient.

Mary Robinson describes her at fifteen as“a tall, long-armed girl, full grown, elastic as to tread; with a slight figure that looked queenly in her best dresses, but loose and boyish when she slouched over the moors, whistling the dogs, and taking long strides over the rough earth. A tall, thin, loose-jointed girl—not ugly, but with irregular features and a pallid thick complexion. Her dark hair was naturally beautiful, and in later days looked well, loosely fastened with a tall comb at the back of her head; but in 1833 she wore it in an unbecoming tight curl and frizz. She had beautiful eyes of a hazel colour.”Like her father, her brother and her sisters, she wore spectacles. She had an aquiline nose and a large, expressive, prominent mouth. She dressed regardless of fashion, with leg-of-mutton sleeves long after they had ceased to be worn; in straight long skirts clinging to her lanky figure.

She went to Brussels with Charlotte. She hated it. Friends, wishing to be nice to the two girls, asked them to spend Sundays and holidays at their house, but they were so shy that to go was agony for them, and after a while their hosts came to the conclusion that it was kinder not to invite them. Emily had no patience with social small talk, which of course is for the most part trivial; it is merely an expression of general amiability, and people take part in it because they have good manners. Emily was too shy to take part in it and was irritated by those who did. There was in her shyness both diffidence and arrogance. If she was so retiring, it is strange that she should have made herself so conspicuous in her dress. The very shy not uncommonly have in them a streak of exhibitionism, and it may occur to one that she wore those absurd leg-of-mutton sleeves to flaunt her contempt for the commonplace people in whose company she was tongue-tied.

At school, during the hours of recreation, the two sisters always walked together, Emily leaning heavily on her sister, and generally in silence. When they were spoken to, Charlotte answered. Emily rarely spoke to anyone. They were both of them several years older than the rest of the girls, and they disliked their noisiness, their high spirits and the sillinesses natural to their age. Monsieur Héger found Emily intelligent, but so stubborn that she would listen to no reason when it interfered with her wishes or beliefs. He found her egotistical, exacting and, with Charlotte, tyrannical. But he recognized that there was something unusual in her. She should have been a man, he said: “Her strong, imperious will would never have been daunted by opposition or difficulty; never have given way but with life.”

When Emily went back to Haworth after Miss Branwell's death, it was for good. She never left it again. It looks as though only there was she able to live the reveries which were the solace and the torment of her life.

She got up in the morning before anyone else and did the roughest part of the day's work before Tabby, the maid, who was old and frail, came down. She did the household ironing and most of the cooking. She made the bread, and the bread was good. While kneading the dough, she would glance at the book propped up before her.“Those who worked with her in the kitchen, young girls called in to help in stress of business, remember how she would keep a scrap of paper, a pencil at her side, and how when the moment came that she could pause in her cooking or her ironing, she would jot down some impatient thought and then resume her work. With these girls she was always friendly and hearty—pleasant, sometimes quite jovial like a boy! So genial and kind, a little masculine, ‘say my informants, ’ but of strangers she was exceedingly timid, and if the butcher's boy or the baker's man came to the kitchen door she would be off like a bird into the hall or the parlour till she heard their hobnails clumping down the path.”She disliked men, and with one exception, was not even ordinarily polite to her father's curates; this was the Rev. William Weightman. He is described as young and fair, eloquent and witty; and there was about him“a certain girlishness of looks, manner and taste.”He was known in the family as Miss Celia Amelia. Emily got on famously with him. It is not difficult to know why. May Sinclair, in her book called The Three Bront?s, constantly uses the word virile when she speaks of her. Romer Wilson, speaking of Emily, asks: “Did the lonely father see himself in her and feel that she was the only other male spirit in his house?…She early knew the boy in herself, and later knew the man.”Shirley, in Charlotte's novel, is understood to have been modelled on Emily; it is curious that Shirley's old governess should reprove her for constantly speaking of herself as though she were a male; it is not a usual thing for a girl to do, and one can only suppose that it was a habit of Emily's. Much in her character and behaviour that disconcerted her contemporaries can to-day be easily explained. Homosexuality was not at that period openly discussed as it is now, often to an embarrassing extent, but it existed, both in men and women, as it has always done, and it may well be that neither Emily herself, her family nor her family's friends, for, as I have said, she had none of her own, recognized what made her so strange.

Mrs. Gaskell did not like her. Someone told her that Emily“never showed regard to any human creature; all her love was reserved for animals.”She liked them wild and intractable. She was given a bulldog called Keeper, and concerning him, Mrs. Gaskell tells a curious story: “Keeper was faithful to the depths of his nature so long as he was with friends; but he who struck him with stick or whip, roused the relentless nature of the brute, who flew at his throat forthwith, and held him there till one or the other was at the point of death. Now Keeper's household fault was this. He loved to steal upstairs, and stretch his square, tawny limbs on the comfortable beds, covered over with delicate white counterpanes. But the cleanliness of the parsonage arrangements was perfect; and this habit of Keeper's was so objectionable, that Emily, in reply to Tabby's remonstrances, declared that, if he was found again transgressing, she herself, in defiance of warning and his well-known ferocity of nature, would beat him so severely that he would never offend again. In the gathering dusk of an autumn evening Tabby came, half-triumphantly, half-tremblingly, but in great wrath, to tell Emily that Keeper was lying on the best bed, in drowsy voluptuousness. Charlotte saw Emily's whitening face and set mouth, but dared not speak to interfere, no one dared when Emily's eyes glowed in that manner out of the paleness of her face, and when her lips were compressed into stone. She went upstairs, and Tabby and Charlotte stood in the gloomy passage below, full of the dark shadows of the coming night. Downstairs came Emily, dragging after her the unwilling Keeper, his hind legs set in a heavy attitude of resistance, held by the ‘skuft of his neck, ’ but growling low and savagely all the time. The watchers would fain have spoken, but durst not, for fear of taking off Emily's attention, and causing her to avert her head for a moment from the enraged brute. She let him go, planted in a dark corner at the bottom of the stairs; no time was there to fetch stick or rod, for fear of the strangling clutch at her throat—her bare clenched fist struck against his red fierce eyes, before he had time to make his spring, and in the language of the turf, she ‘punished’ him till his eyes were swelled up, and the half-blind stupefied beast was led to his accustomed lair, to have his swollen head fomented and cared for by the very Emily herself.”

Charlotte wrote of her: “Disinterested and energetic she certainly is; but if she be not quite so tractable and open to conviction as I could wish, I must remember perfection is not the lot of humanity.”Emily's temper was uncertain and her sisters appear to have been not a little afraid of her. From Charlotte's letters one gathers that she was puzzled and often irritated by Emily, and it is plain that she didn’t know what to make of Wuthering Heights; she had no notion that her sister had produced a book of astonishing originality, and one compared with which her own were commonplace. She felt constrained to apologize for it. When it was proposed to republish it, she undertook to edit it.“I am likewise compelling myself to read it over, for the first time of opening the book since my sister's death, ”she wrote.“Its power fills me with renewed admiration; but yet I am oppressed: the reader is scarcely permitted a taste of unalloyed pleasure, every beam of sunshine is poured down through black bars of threatening cloud; every page is surcharged with a sort of moral electricity; and the writer was unconscious of it.”And again: “If the auditor of her work, when read in manuscript, shuddered under the guiding influence of natures so relentless and so implacable—of spirits so lost and fallen; if it was complained that the mere hearing of certain vivid and fearful scenes banished sleep by night, and disturbed mental peace by day, Ellis Bell would wonder what was meant, and suspect the complainant of affectation. Had she but lived, her mind would of itself have grown like a strong tree—loftier, straighter, wider-spreading—and its matured fruits would have attained a mellower ripeness and sunnier bloom; but on that mind time and experience alone could work; to the influence of other intellects it was not amenable.”One is inclined to think that Charlotte never knew her sister.