雙語·哈代短篇小說選 牧羊人的四個月夜見聞 第四夜

What the Shepherd Saw: A Tale of Four Moonlight Nights FOURTH NIGHT

On a winter evening many years subsequent to the above-mentioned occurrences, the cidevant shepherd sat in a well-furnished office in the north wing of Shakeforest Towers in the guise of an ordinary educated man of business. He appeared at this time as a person of thirty-eight or forty, though actually he was several years younger. A worn and restless glance of the eye now and then, when he lifted his head to search for some letter or paper which had been mislaid, seemed to denote that his was not a mind so thoroughly at ease as his surroundings might have led an observer to expect. His pallor, too, was remarkable for a countryman. He was professedly engaged in writing, but he shaped not a word. He had sat there only a few minutes, when, laying down his pen and pushing back his chair, he rested a hand uneasily on each of the chair-arms and looked on the floor.

Soon he arose and left the room. His course was along a passage which ended in a central octagonal hall crossing this he knocked at a door. A faint, though deep, voice told him to come in. The room he entered was the library, and it was tenanted by a single person only—his patron the Duke.

During this long interval of years the Duke had lost all his heaviness of build. He was, indeed, almost a skeleton; his white hair was thin, and his hands were nearly transparent. “Oh—Mills?” he murmured. “Sit down. What is it?”

“Nothing new, your Grace. Nobody to speak of has written, and nobody has called.”

“Ah—what then? You look concerned.”

“Old times have come to life, owing to something waking them.”

“Old times be cursed—which old times are they?”

“That Christmas week twenty-two years ago, when the late Duchess's cousin Frederick implored her to meet him on Marlbury Downs. I saw the meeting—it was just such a night as this—and I, as you know, saw more. She met him once, but not the second time.”

“Mills, shall I recall some words to you—the words of an oath taken on that hill by a shepherd-boy?”

“It is unnecessary. He has strenuously kept that oath and promise. Since that night no sound of his shepherd life has crossed his lips—even to yourself. But do you wish to hear more, or do you not, your Grace?”

“I wish to hear no more,” said the Duke sullenly.

“Very well; let it be so. But a time seems coming—may be quite near at hand—when, in spite of my lips, that episode will allow itself to go undivulged no longer.”

“I wish to hear no more!” repeated the Duke.

“You need be under no fear of treachery from me,” said the steward, somewhat bitterly. “I am a man to whom you have been kind—no patron could have been kinder. You have clothed and educated me; have installed me here; and I am not unmindful. But what of it—has your Grace gained much by my stanchness? I think not. There was great excitement about Captain Ogbourne's disappearance, but I spoke not a word. And his body has never been found. For twenty-two years I have wondered what you did with him. Now I know. A circumstance that occurred this afternoon recalled the time to me most forcibly. To make it certain to myself that all was not a dream, I went up therewith a spade; I searched, and saw enough to know that something decays there in a closed badger's hole.”

“Mills, do you think the Duchess guessed?”

“She never did, I am sure, to the day of her death.”

“Did you leave all as you found it on the hill?”

“I did.”

“What made you think of going up there this particular afternoon?”

“What your Grace says you don't wish to be told.”

The Duke was silent; and the stillness of the evening was so marked that there reached their ears from the outer air the sound of a tolling bell.

“What is that bell tolling for?” asked the nobleman.

“For what I came to tell you of, your Grace.”

“You torment me—it is your way!” said the Duke loudly. “Who's dead in the village?”

“The oldest man—the old shepherd.”

“Dead at last—how old is he?”

“Ninety-four.”

“And I am only seventy. I have four-and-twenty years to the good!”

“I served under that old man when I kept sheep on Marlbury Downs. And he was on the hill that second night, when I first exchanged words with your Grace. He was on the hill all the time; but I did not know he was there—nor did you.”

“Ah!” said the Duke, starting up. “Go on—I yield the point—you may tell!”

“I heard this afternoon that he was at the point of death. It was that which set me thinking of that past time—and induced me to search on the hill for what I have told you. Coming back I heard that he wished to see the Vicar to confess to him a secret he had kept for more than twenty years—‘out of respect to my Lord the Duke’—something that he had seen committed on Marlbury Downs when returning to the flock on a December night twenty-two years ago. I have thought it over. He had left me in charge that evening; but he was in the habit of coming back suddenly, lest I should have fallen asleep. That night I saw nothing of him, though he had promised to return. He must have returned, and—found reason to keep in hiding. It is all plain. The next thing is that the Vicar went to him two hours ago. Further than that I have not heard.”

“It is quite enough. I will see the Vicar at daybreak to-morrow.”

“What to do?”

“Stop his tongue for four-and-twenty years—till I am dead at ninetyfour, like the shepherd.”

“Your Grace—while you impose silence on me, I will not speak, even though my neck should pay the penalty. I promised to be yours, and I am yours. But is this persistence of any avail?”

“I'll stop his tongue, I say!” cried the Duke with some of his old rugged force. “Now, you go home to bed, Mills, and leave me to manage him.”

The interview ended, and the steward withdrew. The night, as he had said was just such an one as the night of twenty-two years before, and the events of the evening destroyed in him all regard for the season as one of cheerfulness and goodwill. He went off to his own house on the further verge of the park, where he led a lonely life, scarcely calling any man friend. At eleven he prepared to retire to bed—but did not retire. He sat down and reflected. Twelve o'clock struck; he looked out at the colorless moon, and, prompted by he knew not what, put on his hat and emerged into the air. Here Bill Mills strolled on and on, till he reached the top of Marlbury Downs, a spot he had not visited at this hour of the night during the whole score-and-odd years.

He placed himself, as nearly as he could guess the spot where the shepherd's hut had stood. No lambing was in progress there now, and the old shepherd who had used him so roughly had ceased from his labours that very day. But the trilithon stood up white as ever; and, crossing the intervening sward, the steward fancifully placed his mouth against the stone. Restless and self-reproachful as he was, he could not resist a smile as he thought of the terrifying oath of compact, sealed by a kiss upon the stones of a Pagan temple. But he had kept his word, rather as a promise than as a formal vow, with much worldly advantage to himself, though not much happiness; till increase of years had bred reactionary feelings which led him to receive the news of to-night with emotions akin to relief.

While leaning against the Devil's Door and thinking on these things, he became conscious that he was not the only inhabitant of the down. A figure in white was moving across his front with long, noiseless strides. Mills stood motionless, and when the form drew quite near he perceived it to be that of the Duke himself in his nightshirt—apparently walking in his sleep. Not to alarm the old man, Mills clung close to the shadow of the stone. The Duke went straight on into the hollow. There he knelt down, and began scratching the earth with his hands like a badger. After a few minutes he arose, sighed heavily, and retraced his steps as he had come.

Fearing that he might harm himself, yet unwilling to arouse him, the steward followed noiselessly. The Duke kept on his path unerringly, entered the park, and made for the house, where he let himself in by a window that stood open—the one probably by which he had come out. Mills softly closed the window behind his patron, and then retired homeward to await the revelations of the morning, deeming it unnecessary to alarm the house.

However, he felt uneasy during the remainder of the night, no less on account of the Duke's personal condition than because of that which was imminent next day. Early in the morning he called at Shakeforest Towers. The blinds were down, and there was something singular upon the porter's face when he opened the door. The steward inquired for the Duke.

The man's voice was subdued as he replied: “Sir, I am sorry to say that his Grace is dead! He left his room some time in the night, and wandered about nobody knows where. On returning to the upper floor he lost his balance and fell downstairs.”

The steward told the tale of the Down before the Vicar had spoken. Mills had always intended to do so after the death of the Duke. The consequences to himself he underwent cheerfully; but his life was not prolonged. He died, a farmer at the Cape, when still somewhat under forty-nine years of age.

The splendid Marlbury breeding flock is as renowned as ever, and, to the eye, seems the same in every particular that it was in earlier times; but the animals which composed it on the occasion of the events gathered from the Justice are divided by many ovine generations from its members now. Lambing Corner has long since ceased to be used for lambing purposes, though the name still lingers on as the appellation of the spot. This abandonment of site may be partly owing to the removal of the high furze bushes which lent such convenient shelter at that date. Partly, too, it may be due to another circumstance. For it is said by present shepherds in that district that during the nights of Christmas week flitting shapes are seen in the open space around the trilithon, together with the gleam of a weapon, and the shadow of a man dragging a burden into the hollow. But of these things there is no certain testimony.

Christmas 1881