雙語·老實人 第二十五章　佛尼市貴族波谷居朗泰訪問記

Chapter 25 Candide and Martin Pay a Visit to Seignor Pococurante, a Noble Venetian

Candide and his friend Martin went in a gondola on the Brenta, and arrived at the palace of the noble Pococurante. The gardens were laid out in elegant taste, and adorned with fne marble statues；his palace was built after the most approved rules of architecture.The master of the house, who was a man of affairs, and very rich, received our two travelers with great politeness, but without much ceremony, which somewhat disconcerted Candide, but was not at all displeasing to Martin.

As soon as they were seated, two very pretty girls, neatly dressed, brought in chocolate, which was extremely well prepared. Candide could not help praising their beauty and graceful carriage.

“The creatures are all right，”said the senator；“I amuse myself with them sometimes, for I am heartily tired of the women of the town, their coquetry, their jealousy, their quarrels, their humors, their meannesses, their pride, and their folly；I am weary of making sonnets, or of paying for sonnets to be made on them；but after all, these two girls begin to grow very indifferent to me.”

After having refreshed himself, Candide walked into a large gallery, where he was struck with the sight of a fne collection of paintings.

“Pray，”said Candide，“by what master are the two frst of these?”

“They are by Raphael，”answered the senator.“I gave a great deal of money for them seven years ago, purely out of curiosity, as they were said to be the fnest pieces in Italy；but I cannot say they please me：the coloring is dark and heavy；the fgures do not swell nor come out enough；and the drapery is bad. In short, notwithstanding the encomiums lavished upon them, they are not, in my opinion, a true representation of nature.I approve of no paintings save those wherein I think I behold nature itself；and there are few, if any, of that kind to be met with.I have what is called a fne collection, but I take no manner of delight in it.”

While dinner was being prepared Pococurante ordered a concert. Candide praised the music to the skies.

“This noise，”said the noble Venetian，“may amuse one for a little time, but if it were to last above half an hour, it would grow tiresome to everybody, though perhaps no one would care to own it. Music has become the art of executing what is diffcult；now, whatever is diffcult cannot be long pleasing.

“I believe I might take more pleasure in an opera, if they had not made such a monster of that species of dramatic entertainment as perfectly shocks me；and I am amazed how people can bear to see wretched tragedies set to music；where the scenes are contrived for no other purpose than to lug in, as it were by the ears, three or four ridiculous songs, to give a favorite actress an opportunity of exhibiting her pipe. Let who will die away in raptures at the trills of a eunuch quavering the majestic part of Caesar or Cato, and strutting in a foolish manner upon the stage, but for my part I have long ago renounced these paltry entertainments, which constitute the glory of modern Italy, and are so dearly purchased by crowned heads.”

Candide opposed these sentiments；but he did it in a discreet manner；as for Martin, he was entirely of the old senator's opinion.

Dinner being served they sat down to table, and, after a hearty repast, returned to the library. Candide, observing Homer richly bound, commended the noble Venetian's taste.

“This，”said he，“is a book that was once the delight of the great Pangloss, the best philosopher in Germany.”

“Homer is no favorite of mine，”answered Pococurante, coolly，“I was made to believe once that I took a pleasure in reading him；but his continual repetitions of battles have all such a resemblance with each other；his gods that are forever in haste and bustle, without ever doing anything；his Helen, who is the cause of the war, and yet hardly acts in the whole performance；his Troy, that holds out so long, without being taken：in short, all these things together make the poem very insipid to me. I have asked some learned men, whether they are not in reality as much tired as myself with reading this poet：those who spoke ingenuously, assured me that he had made them fall asleep, and yet that they could not well avoid giving him a place in their libraries；but that it was merely as they would do an antique, or those rusty medals which are kept only for curiosity, and are of no manner of use in commerce.”

“But your excellency does not surely form the same opinion of Virgil?”said Candide.

“Why, I grant，”replied Pococurante，“that the second, third, fourth, and sixth books of his Aeneid, are excellent；but as for his pious Aeneas, his strong Cloanthus, his friendly Achates, his boy Ascanius, his silly king Latinus, his ill-bred Amata, his insipid Lavinia, and some other characters much in the same strain, I think there cannot in nature be anything more fat and disagreeable. I must confess I prefer Tasso far beyond him；nay, even that sleepy taleteller Ariosto.”

“May I take the liberty to ask if you do not experience great pleasure from reading Horace?”said Candide.

“There are maxims in this writer，”replied Pococurante，“whence a man of the world may reap some benefit；and the short measure of the verse makes them more easily to be retained in the memory. But I see nothing extraordinary in his journey to Brundusium, and his account of his bad dinner；nor in his dirty, low quarrel between one Rupillius, whose words, as he expresses it, were full of poisonous flth；and another, whose language was dipped in vinegar.His indelicate verses against old women and witches have frequently given me great offense：nor can I discover the great merit of his telling his friend Maecenas, that if he will but rank him in the class of lyric poets, his lofty head shall touch the stars.Ignorant readers are apt to judge a writer by his reputation.For my part, I read only to please myself.I like nothing but what makes for my purpose.”

Candide, who had been brought up with a notion of never making use of his own judgment, was astonished at what he heard；but Martin found there was a good deal of reason in the senator's remarks.

“Oh！Here is a Tully，”said Candide；“this great man I fancy you are never tired of reading?”

“Indeed I never read him at all，”replied Pococurante.“What is it to me whether he pleads for Rabirius or Cluentius?I try causes enough myself. I had once some liking for his philosophical works；but when I found he doubted everything, I thought I knew as much as himself, and had no need of a guide to learn ignorance.”

“Ha！”cried Martin，“here are fourscore volumes of the memoirs of the Academy of Sciences；perhaps there may be something curious and valuable in this collection.”

“Yes，”answered Pococurante，“so there might if any one of these compilers of this rubbish had only invented the art of pin-making；but all these volumes are flled with mere chimerical systems, without one single article conductive to real utility.”

“I see a prodigious number of plays，”said Candide，“in Italian, Spanish, and French.”

“Yes，”replied the Venetian，“there are I think three thousand, and not three dozen of them good for anything. As to those huge volumes of divinity, and those enormous collections of sermons, they are not all together worth one single page in Seneca；and I fancy you will readily believe that neither myself, nor anyone else, ever looks into them.”

Martin, perceiving some shelves filled with English books, said to the senator，“I fancy that a republican must be highly delighted with those books, which are most of them written with a noble spirit of freedom.”

“It is noble to write as we think，”said Pococurante；“it is the privilege of humanity. Throughout Italy we write only what we do not think；and the present inhabitants of the country of the Caesars and Antonines dare not acquire a single idea without the permission of a Dominican father.I should be enamored of the spirit of the English nation, did it not utterly frustrate the good effects it would produce by passion and the spirit of party.”

Candide, seeing a Milton, asked the senator if he did not think that author a great man.

“Who?”said Pococurante sharply；“that barbarian who writes a tedious commentary in ten books of rumbling verse, on the frst chapter of Genesis?That slovenly imitator of the Greeks, who disfgures the creation, by making the Messiah take a pair of compasses from Heaven's armory to plan the world；whereas Moses represented the Diety as producing the whole universe by his fat?Can I think you have any esteem for a writer who has spoiled Tasso's Hell and the Devil；who transforms Lucifer sometimes into a toad, and at others into a pygmy；who makes him say the same thing over again a hundred times；who metamorphoses him into a school-divine；and who, by an absurdly serious imitation of Ariosto's comic invention of frearms, represents the devils and angels cannonading each other in Heaven?Neither I nor any other Italian can possibly take pleasure in such melancholy reveries；but the marriage of Sin and Death, and snakes issuing from the womb of the former, are enough to make any person sick that is not lost to all sense of delicacy. This obscene, whimsical, and disagreeable poem met with the neglect it deserved at its frst publication；and I only treat the author now as he was treated in his own country by his contemporaries.”

Candide was sensibly grieved at this speech, as he had a great respect for Homer, and was fond of Milton.

“Alas！”said he softly to Martin，“I am afraid this man holds our German poets in great contempt.”

“There would be no such great harm in that，”said Martin.

“O what a surprising man！”said Candide, still to himself；“what a prodigious genius is this Pococurante！Nothing can please him.”

After fnishing their survey of the library, they went down into the garden, when Candide commended the several beauties that offered themselves to his view.

“I know nothing upon earth laid out in such bad taste，”said Pococurante；“everything about it is childish and trifing；but I shall have another laid out tomorrow upon a nobler plan.”

As soon as our two travelers had taken leave of His Excellency, Candide said to Martin，“Well, I hope you will own that this man is the happiest of all mortals, for he is above everything he possesses.”

“But do not you see，”answered Martin，“that he likewise dislikes everything he possesses?It was an observation of Plato, long since, that those are not the best stomachs that reject, without distinction, all sorts of aliments.”

“True，”said Candide，“but still there must certainly be a pleasure in criticising everything, and in perceiving faults where others think they see beauties.”

“That is，”replied Martin，“there is a pleasure in having no pleasure.”

“Well, well，”said Candide，“I fnd that I shall be the only happy man at last, when I am blessed with the sight of my dear Cunegund.”

“It is good to hope，”said Martin.

In the meanwhile, days and weeks passed away, and no news of Cacambo. Candide was so overwhelmed with grief, that he did not refect on the behavior of Pacquette and Friar Giroflee, who never stayed to return him thanks for the presents he had so generously made them.