雙語(yǔ)《園丁集》 他低聲說(shuō)：我愛(ài)

36

HE whispered, “My love, raise your eyes.”

I sharply chid him, and said “Go!”; but he did not stir.

He stood before me and held both my hands. I said, “Leave me!”; but he did not go.

He brought his face near my ear. I glanced at him and said, “What a shame!”; but he did not move.

His lips touched my cheek. I trembled and said, “You dare too much”; but he had no shame.

He put a flower in my hair. I said, “It is useless!”; but he stood unmoved.

He took the garland from my neck and went away. I weep and ask my heart, “Why does he not come back?”

36

他低聲說(shuō)：“我愛(ài)，抬起眼睛吧。”

我嚴(yán)厲地責(zé)罵他說(shuō)：

“走！”但是他不動(dòng)。

他站在我面前拉住我的雙手。我說(shuō)：

“躲開(kāi)我！”但是他沒(méi)有走。

他把臉靠近我的耳邊。我瞪他一眼說(shuō)：

“不要臉！”但是他沒(méi)有動(dòng)。

他的嘴唇觸到我的腮頰。我震顫了，說(shuō)：

“你太大膽了！”但是他不怕丑。

他把一朵花插在我發(fā)上。我說(shuō)：

“這也沒(méi)有用處！”但是他站著不動(dòng)。

他取下我頸上的花環(huán)就走開(kāi)了。

我哭了，問(wèn)我的心說(shuō)：

“他為什么不回來(lái)呢？”