超能陸戰(zhàn)隊(雙語+音頻) 第23期:超級英雄

 

Actually, if we're gonna catch this guy, I need to upgrade all of you.

事實上，要想抓住那家伙，你們都得來次大改造。

Upgrade who, now?

你說改造誰？

Those who suffer a loss require support from friends and loved ones.

痛失至親的人需要來自親朋好友的支持。

Okay, I like where this is heading!

這個節(jié)奏我喜歡！

We can't go against that guy! We're nerds!

我們這群書呆子可對付不了那家伙！

Hiro, we want to help, but we're just us.

小宏，我們很想幫你，可我們就只是我們。

No. You can be way more.

不。你們的能耐可不止這些。

Tadashi Hamada was our best friend.

濱田正是我們的摯友。

 

We're in.

就聽你的了。

Can you feel it? You guys, do you feel this?

你們有這種感覺嗎，伙計們？

Our origin story begins.

我們即將書寫自己的故事。

We're gonna be superheroes!

我們就要成為超級英雄了！

Arms up.

手抬起來。

The neurotransmitter must be in his mask.

神經(jīng)傳遞器一定藏在他面具里。

We get the mask, and he can't control the bots.

面具一旦到手，他就沒轍了。

Game over.

游戲結束。

They say "We are what we are".

旁人笑我太平凡，

But we don't have to be.

可不必就此認命。

I'm bad behavior.

我舉止乖張，

But I do it in the best way.

可我仍會傾盡全力。

I'll be the watcher. Of the eternal flame.

永恒之火熊熊燃燒，我將靜觀其變。

I'll be the guard dog. Of all your fever dreams.

你們狂熱的夢想由我來保駕護航。

I am the sand in the bottom half of the hourglass.

我就是那沙漏底部的點點細砂。

Cause we could be immortals. Immortals.

因為我們終將成為不朽。成為不朽。

Just not for long for long.

就在不久之后。

Live with me forever now.

放下過去種種恩怨，

Pull the blackout curtains down.

攜手并進共同向前。

Just not for long for long.

就在不久之后。

We could be immortals. Immortals. Immortals.

我們終將成為不朽。成為不朽。成為不朽。

Sometimes the only payoff for having any faith.

有時心存信仰的唯一回報，

Is when it's tested again and again every day.

源于歷經(jīng)重重考驗后仍在我心。

I'm still comparing your past to my future.

我依舊將你的過去比作我的未來。

Cause we could be immortals. Immortals.

因為我們終將成為不朽。成為不朽。

Just not for long for long.

就在不久之后。

Super jump! Super jump!

超級彈跳！

Pull the blackout curtains down.

放下過去種種恩怨。

I breathe fire.

我能噴火啦！

Just not for long for long.

就在不久之后。

We could be immortals. Immortals. Immortals. Immortals. Immortals.

我們終將成為不朽，載入史詩，書寫傳奇。成為不朽。成為不朽。