2022年12月19日 世界各地對(duì)“歷史上最好的決賽”的反應(yīng)

 

After the historic final between France and Argentina, world leaders and international stars sent their best wishes to the 2022 World Cup champion.
在法國(guó)和阿根廷歷史性的決賽之后，世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和國(guó)際球星向這位 2022 年世界杯冠軍致以最美好的祝愿。
 
The 2022 World Cup final seems to have defied all fan expectations and emotions. No words can describe the sound of waves at Lusail Stadium, as Lionel Messi lifts the championship trophy, or the calmness of Kylian Mbappé before the equalizer penalty in extra time, according to CNN.
2022年世界杯決賽似乎出乎了所有球迷的期待和情緒。據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)報(bào)道，當(dāng)萊昂內(nèi)爾·梅西舉起冠軍獎(jiǎng)杯時(shí)，盧賽爾體育場(chǎng)的海浪聲，或者加時(shí)賽扳平比分點(diǎn)球前基利安·姆巴佩的冷靜，都無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。
 
When football fans around the world calm down after a night of mixed emotions, perhaps they can only call the performance on December 18th the greatest final in history.
當(dāng)全世界的球迷在經(jīng)歷了一夜的復(fù)雜情緒之后平靜下來(lái)時(shí)，或許他們只能稱12月18日的這場(chǎng)比賽為歷史上最偉大的決賽。
 
"It was the best World Cup final ever," former track and field athlete Usain Bolt tweeted alongside photos of himself in an Argentina shirt at Lusail Stadium, Qatar.
“這是有史以來(lái)最好的世界杯決賽，”前田徑運(yùn)動(dòng)員烏塞恩博爾特在卡塔爾盧賽爾體育場(chǎng)發(fā)布了自己身穿阿根廷球衣的照片。
 
“The match was breathtakingly dramatic. Unbelievable. I am very happy to be here. I've never seen a match like that and I don't think I'll get a chance to see it again. It's amazing," former England international Alan Shearer told the BBC.
“這場(chǎng)比賽令人嘆為觀止。難以置信的。我很高興來(lái)到這里。我從未見(jiàn)過(guò)這樣的比賽，我認(rèn)為我不會(huì)再有機(jī)會(huì)看到它了。這太棒了，”前英格蘭國(guó)腳阿蘭希勒告訴 BBC。
 
After the Argentina team raised the championship trophy, a series of world leaders sent their congratulations, including Russian President Vladimir Putin, former US President Barack Obama, the leaders of Brazil, France,...
阿根廷隊(duì)舉起冠軍獎(jiǎng)杯后，俄羅斯總統(tǒng)普京、美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬、巴西、法國(guó)、...
 
Happy world
快樂(lè)的世界
 
“Thank you to the players and the coaching staff. They are an example that we shouldn't give up, we have great people and a great future," Argentine President Alberto Fernández wrote on Twitter shortly after the national team's victory.
“感謝球員和教練組。他們是我們不應(yīng)該放棄的榜樣，我們擁有偉大的人民和美好的未來(lái)，”阿根廷總統(tǒng)阿爾貝托·費(fèi)爾南德斯在國(guó)家隊(duì)獲勝后不久在推特上寫(xiě)道。
Even Brazil, the archrival of the Argentina team, also congratulated him.
就連阿根廷隊(duì)的死對(duì)頭巴西隊(duì)也對(duì)他表示祝賀。
 
“Happy with the victory of our neighbor Argentina. Great match by Messi - who deserves this, and Di Maria. Congratulations to the Argentine players, coaching staff and my friend @alferdez," Brazilian President Lula da Silva wrote on Twitter, referring to the Argentine president and the symbol of the country's flag.
“對(duì)我們的鄰國(guó)阿根廷的勝利感到高興。梅西和迪瑪利亞的精彩比賽——誰(shuí)配得上這場(chǎng)比賽。祝賀阿根廷球員、教練組和我的朋友@alferdez，”巴西總統(tǒng)盧拉·達(dá)席爾瓦在推特上寫(xiě)道，他指的是阿根廷總統(tǒng)和該國(guó)國(guó)旗的象征。
 
President Emmanuel Macron comforts Mbappe.
埃馬紐埃爾·馬克龍總統(tǒng)安慰姆巴佩。
 
French President Emmanuel Macron, also shared his feelings about the match and congratulated the opponent after the final. “First of all, we are very sad, very disappointed. The French team has made us dream," Macron told reporters in Qatar, AP reported.
法國(guó)總統(tǒng)埃馬紐埃爾馬克龍也分享了他對(duì)比賽的感受，并在決賽后祝賀對(duì)手。 “首先，我們非常難過(guò)，非常失望。據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，法國(guó)隊(duì)讓我們夢(mèng)想成真，”馬克龍?jiān)诳ㄋ枌?duì)記者說(shuō)。
 
He also comforted Kylian Mbappe and other French players on the pitch and in the dressing room, saying "they made us all proud and trembled with excitement" throughout the match. He then congratulated Argentina: "Hooray Argentina, congratulations to the players and their people".
他還在球場(chǎng)上和更衣室里安慰姆巴佩和其他法國(guó)球員，在整場(chǎng)比賽中說(shuō)“他們讓我們所有人都感到驕傲和興奮”。然后他祝賀阿根廷：“阿根廷萬(wàn)歲，祝賀球員和他們的人民”。
 
French Prime Minister Élisabeth Borne also tweeted: “Thank you national team! We were trembling with excitement until the last minute. Thank you for this journey, for making us dream. Thank you for the special game."
法國(guó)總理伊麗莎白·博爾內(nèi)也在推特上寫(xiě)道：“感謝國(guó)家隊(duì)！直到最后一刻，我們都激動(dòng)得渾身發(fā)抖。感謝您的旅程，感謝您讓我們夢(mèng)想成真。謝謝你的特別比賽。”
 
Meanwhile, a Kremlin spokesman said Russian President Vladimir Putin had called President Alberto Fernandez to congratulate Argentina on winning the World Cup.
與此同時(shí)，克里姆林宮發(fā)言人表示，俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京已致電總統(tǒng)阿爾貝托·費(fèi)爾南德斯，祝賀阿根廷贏得世界杯冠軍。
 
"Vladimir Putin just had a phone call with President Fernandez of Argentina and warmly congratulated him on the victory of the Argentina national team at the FIFA World Cup," Dmitry Peskov told reporters on December 18, Sputnik reported.
“弗拉基米爾·普京剛剛與阿根廷總統(tǒng)費(fèi)爾南德斯通了電話，就阿根廷國(guó)家隊(duì)在國(guó)際足聯(lián)世界杯上的勝利向他表示熱烈祝賀，”德米特里·佩斯科夫 (Dmitry Peskov) 于 12 月 18 日告訴記者，據(jù)人造衛(wèi)星網(wǎng)報(bào)道。
 
Former US President Barack Obama also wrote: "Congratulations to Argentina and GOAT Lionel Messi, for a great win at the World Cup."
美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬也寫(xiě)道：“祝賀阿根廷和 GOAT 萊昂內(nèi)爾·梅西，在世界杯上取得了偉大的勝利。”
 
The Argentina team also received compliments from Turkish President Recep Tayyip Erdogan. "I sincerely congratulate Argentina and all the people of the country - who became the champions of the FIFA World Cup 2022 after one of the most intense finals in history," Erdogan wrote on Twitter after Argentina beat Argentina. beat France 4-2 on penalties.
阿根廷隊(duì)還得到了土耳其總統(tǒng)雷杰普·塔伊普·埃爾多安的稱贊。在阿根廷擊敗阿根廷后，埃爾多安在推特上寫(xiě)道：“我真誠(chéng)地祝賀阿根廷和全國(guó)人民——他們?cè)诮?jīng)歷了歷史上最激烈的決賽之一后成為了 2022 年 FIFA 世界杯的冠軍。”點(diǎn)球大戰(zhàn)4-2擊敗法國(guó)隊(duì)。
 
“Argentine Brothers”
“阿根廷兄弟”
 
The leaders of Latin American and Caribbean nations also shared the joy: "This football match was beautiful. A giant hug for the Argentine brothers. Their joy transcends the mountains", Chilean President Gabriel Boric Font written on Twitter on December 18.
拉丁美洲和加勒比國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人也分享了喜悅：“這場(chǎng)足球比賽很精彩。阿根廷兄弟的一個(gè)巨大擁抱。他們的喜悅超越了高山”，智利總統(tǒng)加布里埃爾·博里克·豐特于 12 月 18 日在推特上寫(xiě)道。
 
The leaders of Ecuador, Bolivia, Venezuela, Mexico and Cuba also sent greetings, according to Sputnik.
據(jù)人造衛(wèi)星報(bào)道，厄瓜多爾、玻利維亞、委內(nèi)瑞拉、墨西哥和古巴的領(lǐng)導(dǎo)人也發(fā)來(lái)了問(wèn)候。
 
"Congratulations Argentina. Cuba celebrates your victory like its own," Cuban President Miguel Diaz Canel wrote on Twitter.
“祝賀阿根廷。古巴像慶祝自己的勝利一樣慶祝你們的勝利，”古巴總統(tǒng)米格爾·迪亞茲·卡內(nèi)爾在推特上寫(xiě)道。
 

 
 
Messi lifts the trophy after the final.
梅西在決賽后舉起獎(jiǎng)杯。
 
Meanwhile, Pakistani President Arif Alvi praised both teams participating in the final, especially "Messi's beautiful goals" and "Mbappé's hat-trick", and "congrats" Qatar hosts the World Cup” successfully, according to Dunya.
與此同時(shí)，巴基斯坦總統(tǒng)阿里夫·阿爾維稱贊了兩支參加決賽的球隊(duì)，特別是“梅西的漂亮進(jìn)球”和“姆巴佩的帽子戲法”，并“祝賀”卡塔爾成功舉辦世界杯。
 
Indian Prime Minister Narendra Modi also joined the air with international leaders. "(December 18th night) will be remembered as one of the most thrilling football matches! Congratulations to Argentina on becoming the #FIFAWorldCup Champions! They played brilliantly throughout the tournament. Millions of Indians fan Argentina and Messi is delighted with the glorious victory!" he wrote on Twitter, according to Abp.
印度總理納倫德拉·莫迪 (Narendra Modi) 也與國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了交流。 “（12 月 18 日晚上）將作為最激動(dòng)人心的足球比賽之一而被銘記！祝賀阿根廷成為#FIFAWorldCup 冠軍！他們?cè)谡麄€(gè)比賽中表現(xiàn)出色。數(shù)百萬(wàn)印度球迷阿根廷和梅西為光榮的勝利感到高興！”據(jù) Abp 稱，他在 Twitter 上寫(xiě)道。
 
He also praised France's performance: "Congratulations to France for their performance at the #FIFAWorldCup! They delighted football fans with their skill and sportsmanship on their way to the final." Following that, Congress party leader Rahul Gandhi and many Indian officials also sent their best wishes.
他還贊揚(yáng)了法國(guó)隊(duì)的表現(xiàn)：“祝賀法國(guó)隊(duì)在#FIFAWorldCup 上的表現(xiàn)！他們?cè)谕ㄍ鶝Q賽的道路上以球技和體育精神讓球迷感到高興。”隨后，國(guó)大黨領(lǐng)袖拉胡爾·甘地和多位印度官員也紛紛送上祝福。
 
Argentina on December 18 defeated France 4-2 in a penalty shootout, after drawing 3-3. This is the third time this country has won the World Cup. The previous championships were in 1978 and 1986. The team received the record prize money for the World Cup championship, with 42 million USD.
12月18日，阿根廷在點(diǎn)球大戰(zhàn)中以3-3戰(zhàn)平法國(guó)，以4-2擊敗法國(guó)。這是這個(gè)國(guó)家第三次贏得世界杯冠軍。之前的冠軍是在1978年和1986年。球隊(duì)獲得了創(chuàng)紀(jì)錄的世界杯冠軍獎(jiǎng)金，4200萬(wàn)美元。
 
The international stars also burst with emotions in the moment Argentina won the World Cup.
阿根廷奪得世界杯的那一刻，國(guó)腳們也激動(dòng)不已。
 
“My God, the #FIFAWorldCup. This game is a beautiful curse," actor Ryan Reynolds wrote on Twitter shortly after Messi's goal made Argentina 3-2 in extra time.
“天哪，#FIFAWorldCup。這場(chǎng)比賽是一個(gè)美麗的詛咒，”演員萊恩雷諾茲在梅西的進(jìn)球讓阿根廷在加時(shí)賽中以 3-2 領(lǐng)先后不久在推特上寫(xiě)道。
 
"Okay if I'm having a heart attack it's because I'm watching the #FIFAWorldCup," Serena Williams tweeted after Mbappé once again responded with an equalizer from the penalty spot to send the game to a penalty shootout.
“好吧，如果我心臟病發(fā)作，那是因?yàn)槲以诳?FIFAWorldCup，”在姆巴佩再次用點(diǎn)球扳平比分將比賽送入點(diǎn)球大戰(zhàn)后，塞雷娜威廉姆斯發(fā)推文說(shuō)。
 
Meanwhile, commentator Andrés Cantor, of the Spanish TV channel Telemundo, repeatedly repeated: "Argentina es campeón del mundo" (Argentina is the world champion) and hugged his colleague Claudio Borghi, His voice cracked with emotion in the final moment.
與此同時(shí)，西班牙電視頻道Telemundo的解說(shuō)員Andrés Cantor不斷重復(fù)著：“Argentina es campeón del mundo”（阿根廷是世界冠軍）并擁抱了他的同事Claudio Borghi，他的聲音在最后一刻激動(dòng)得沙啞。
 
 
The Argentina team celebrates after winning the World Cup Lionel Messi and his teammates are experiencing memorable moments in their career, after lifting the World Cup gold trophy with defeating France in the final.
阿根廷隊(duì)在贏得世界杯冠軍后慶祝，萊昂內(nèi)爾·梅西和他的隊(duì)友在決賽中擊敗法國(guó)隊(duì)舉起世界杯金獎(jiǎng)杯后，正在經(jīng)歷他們職業(yè)生涯中難忘的時(shí)刻。