雙語(yǔ)新聞：重慶重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)國(guó)際化發(fā)展

周六，重慶正加大力度提高其在海外市場(chǎng)的產(chǎn)品認(rèn)可度，并重點(diǎn)介紹了其在六大品牌領(lǐng)域具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的首批集團(tuán)。
 

During the Chongqing Brands Global Promotion Launching Ceremony, it was announced that the municipality in Southwest China plans to promote its roles as an international communication center in central and western China, a destination for investment and overseas study, and a hub of the auto industry. In addition, it plans to put its delicacies and natural scenery in the global spotlight.

在重慶品牌全球推廣啟動(dòng)儀式上，宣布位于中國(guó)西南部的直轄市計(jì)劃將其定位為中西部中國(guó)的國(guó)際交流中心、投資和海外學(xué)習(xí)目的地以及汽車產(chǎn)業(yè)的中心。此外，它還計(jì)劃將其美食和自然風(fēng)光推向全球。
 

Also during Saturday's event, the 2024 Land-Sea Economic Forum attracted more than 200 guests from over 20 countries including Singapore, the United States, Argentina and Germany.

周六的活動(dòng)還舉辦了2024年陸海經(jīng)濟(jì)論壇，吸引了來(lái)自新加坡、美國(guó)、阿根廷和德國(guó)等20多個(gè)國(guó)家的200多名嘉賓。
 

During the forum, experts shared insights into helping Chongqing's enterprises and "Chongqing-made" products go global.

在論壇上，專家們分享了幫助重慶企業(yè)和“重慶制造”產(chǎn)品走向全球的見(jiàn)解。
 

In recent years, Chinese brands have received increasing recognition from overseas consumers. According to Kantar BrandZ's 2023 "Chinese Global Brand Builders" report, the reputation of Chinese companies "going global" has been bolstered by improvements to product research and development.

近年來(lái)，中國(guó)品牌在海外消費(fèi)者中獲得了越來(lái)越多的認(rèn)可。根據(jù)凱度BrandZ 2023年“中國(guó)全球品牌建設(shè)者”報(bào)告，中國(guó)公司“出海”的聲譽(yù)因產(chǎn)品研發(fā)方面的改進(jìn)而得到增強(qiáng)。

 

As a key hub of China's auto industry, Chongqing saw rapid growth in its production of new energy vehicles in 2023. More than 500,000 NEVs rolled off the production lines in the city last year, up 30.3 percent year-on-year, according to local authorities.

作為中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)的關(guān)鍵樞紐，重慶在2023年新能源汽車產(chǎn)量實(shí)現(xiàn)了快速增長(zhǎng)。據(jù)當(dāng)?shù)卣榻B，去年該市下線新能源汽車超過(guò)50萬(wàn)輛，同比增長(zhǎng)30.3%。
 

Chongqing carmaker Changan has achieved fast growth in overseas markets. In the first quarter of this year, Changan sold 108,900 cars abroad, a year-on-year increase of about 80 percent.
重慶汽車制造商長(zhǎng)安汽車在海外市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)了快速增長(zhǎng)。今年第一季度，長(zhǎng)安汽車在海外銷售了108900輛汽車，同比增長(zhǎng)約80%。