BBC雙語(yǔ)新聞：新經(jīng)濟(jì)行業(yè)人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，薪資上漲

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20241219/CRP-124107SvUQE0BB.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來(lái)，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：新經(jīng)濟(jì)行業(yè)人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，薪資上漲的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)！

英文原文

A new report released by Maimai, a Chinese professional networking platform, revealed that the talent market in China's digitally-fueled and high-tech new economy industries remains highly competitive, with the talent demand-supply ratio climbing steadily over the past few years.

中國(guó)職業(yè)社交平臺(tái)脈脈發(fā)布的一份新報(bào)告顯示，中國(guó)由數(shù)字化驅(qū)動(dòng)和高科技推動(dòng)的新經(jīng)濟(jì)行業(yè)中的人才市場(chǎng)依然高度競(jìng)爭(zhēng)，過(guò)去幾年人才供需比持續(xù)攀升。

Despite the rising competition, average monthly salaries in these sectors have shown slight increases, signaling a continuing demand for skilled professionals in emerging industries, the 2024 annual talent migration report said.

2024年年度人才流動(dòng)報(bào)告顯示，盡管競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，但這些行業(yè)的平均月薪仍呈現(xiàn)小幅增長(zhǎng)，這表明新興行業(yè)對(duì)技能型專業(yè)人才的需求持續(xù)存在。

The talent supply-demand ratio in new economy sectors, which encompass industries such as internet, gaming, fintech, e-commerce, artificial intelligence and new energy vehicles, has surged from 1.29 in 2022 and 2 in 2023 to 2.06 in the first 10 months of 2024, the report showed. This means that for every available job, there are over two candidates competing for it.

報(bào)告指出，涵蓋互聯(lián)網(wǎng)、游戲、金融科技、電子商務(wù)、人工智能和新能源汽車等新經(jīng)濟(jì)行業(yè)的人才供需比，從2022年的1.29和2023年的2，激增到2024年前10個(gè)月的2.06。這意味著，每有一個(gè)崗位空缺，就有超過(guò)兩名求職者競(jìng)爭(zhēng)。

Although the job market in new economy sectors remains competitive for jobseekers, salaries have seen a moderate upward trend. Between January and October 2024, the average monthly salary for new job postings reached 42,874 yuan ($5,902), up from 42,789 yuan in 2023 and 41,394 yuan in 2022, the report said.

報(bào)告還顯示，盡管新經(jīng)濟(jì)行業(yè)的就業(yè)市場(chǎng)對(duì)求職者來(lái)說(shuō)依然競(jìng)爭(zhēng)激烈，但薪資水平卻呈現(xiàn)出溫和上漲的趨勢(shì)。2024年1月至10月，新發(fā)職位的平均月薪達(dá)到42,874元人民幣（5,902美元），較2023年的42,789元人民幣和2022年的41,394元人民幣均有所上升。

以上便是BBC新聞：新經(jīng)濟(jì)行業(yè)人才市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，薪資上漲的相關(guān)內(nèi)容！通過(guò)了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)。