BBC雙語新聞：春運(yùn)期間相關(guān)部門加大力度應(yīng)對(duì)出行高峰

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20250109/CRP-015259lpwVVICq.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：春運(yùn)期間相關(guān)部門加大力度應(yīng)對(duì)出行高峰的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語！

英文原文

Relevant departments are ramping up efforts to meet the surging travel demand during the upcoming Spring Festival period, aiming to enhance transportation capacity and improve services, officials said at a news conference on Wednesday.

相關(guān)部門官員在周三舉行的新聞發(fā)布會(huì)上表示，正在加大力度滿足即將到來的春運(yùn)期間激增的出行需求，旨在提高運(yùn)輸能力和改善服務(wù)。

During the 40-day Spring Festival travel rush, 14,000 trains will operate daily, increasing passenger capacity by 4 percent. An average of 18,500 flights per day will be scheduled, representing an 8.4 percent increase, said Li Chunlin, deputy head of the National Development and Reform Commission.

在為期40天的春運(yùn)高峰期間，每天將開行14,000列火車，客運(yùn)能力將增加4%。國家發(fā)展和改革委員會(huì)副主任李春臨說，平均每天將安排18,500個(gè)航班，增幅為8.4%。

"With Spring Festival arriving earlier this year and featuring an extended eight-day holiday, various groups, including students, migrant workers and tourists, will travel simultaneously, putting the transportation system under intense pressure in a short period," Li noted.

“李春臨指出："今年春節(jié)來得早，假期長(zhǎng)達(dá)八天，包括學(xué)生、農(nóng)民工和游客在內(nèi)的各類群體將同時(shí)出行，這將在短時(shí)間內(nèi)給交通運(yùn)輸系統(tǒng)帶來巨大壓力。

The Spring Festival travel rush — during which 9 billion passenger trips are expected to be made across the country — will begin on Tuesday.

春運(yùn)出行高峰將從本周二開始，預(yù)計(jì)期間全國將有90億人次出行。

In terms of rail travel, passenger trips are projected to exceed 510 million, with a daily average of 12.75 million trips, marking a 5.5 percent year-on-year increase, according to Zhu Wenzhong, head of the passenger department at the China State Railway Group, the national railway operator.

據(jù)國家鐵路運(yùn)營商中國國鐵集團(tuán)客運(yùn)部部長(zhǎng)朱文忠介紹，鐵路出行方面，預(yù)計(jì)客運(yùn)量將超過5.1億人次，日均1275萬人次，同比增長(zhǎng)5.5%。

以上便是BBC新聞：春運(yùn)期間相關(guān)部門加大力度應(yīng)對(duì)出行高峰的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語詞匯和短語。