看“肖申克的救贖”臺詞學(xué)英語：第30講

Tell him the way things are. But I can't.

告訴他做人道理，但已經(jīng)不能了。

That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? 那孩子已無影無蹤，只剩下這個老人。我得這樣生活下去，改過?

It's just a bullshit word.

bullshit: 廢話

只是個狗屁的字眼。

So you go on and stamp your forms, sonny, and stop wasting my time.

stamp: 在…上蓋章 form: 表格

你繼續(xù)蓋上你的印章吧，老弟，別再浪費(fèi)我的時間了。

Because to tell you the truth. I don't give a shit.

I don't give a shit: 我不在乎

說句實話，我根本不在乎。

”Approved“

”通過“

-Red: Here you go, miss. Restroom break?

restroom:公用廁所

你的，小姐。我可以去洗手間嗎?

-Salesman: You don't need to ask me every time you need to go take a piss. Just go.

你不用每次都問我，去吧。

-Red: ”Forty years I've been asking permission to piss. I can't squeeze a drop without say-so.“

permission: 允許 squeeze: 擠

”四十年來我小便都要經(jīng)過批準(zhǔn)，不批準(zhǔn)的話一滴都尿不出來。“

”There's a harsh truth to face. No way I'm going to make it on the outside.“

harsh: 艱苦的

”現(xiàn)實是很難面對的，我不習(xí)慣外面的生活。“

”All I do anymore is think of ways to break my parole, so maybe they'd send me back.“

parole: 假釋期

”我總在想怎樣才能違反假釋條例，那樣他們會把我再送進(jìn)去。“

”Terrible thing, to live in fear. Brooks Hatlen knew it. Knew it all too well.“

生活在恐懼中是很可怕的，Brooks是知道的，他知道得太清楚了。

”All I want is to be back where things make sense.“

make sense: 有意義

”我只想回到能適合我的地方。“

”Where I won't have to be afraid all the time.“

”令我不用再擔(dān)心受怕的地方。“

”Only one thing stops me. A promise I made to Andy.“

”只有一件事阻止了我這么做，我對Andy作出的承諾。“

-Driver: There it is.

就在那里。

-Red: Much obliged, sir.

obliged: 恩賜

非常感謝，先生。

Buxton

”布克斯頓“

-Andy: Dear Red: If you're reading this, you've gotten out,

親愛的Red，若你能看到這封信，那你已經(jīng)出來了，