看“肖申克的救贖”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第26講

-Andy: Just about finished, sir. Three deposits tonight.

deposit: 存款

還差一點(diǎn)點(diǎn)了，今晚有三筆存款。

-Warden: Get my stuff down to the laundry. And shine my shoes. I want them looking like mirrors.

stuff: 東西 laundry: 洗衣房 shine: 使…發(fā)光 mirror: 鏡子

把我的衣服拿到洗衣處去，還要擦一下我的鞋子，我要它們看起來(lái)像鏡子一樣亮。

-Andy: Yes, sir.

好的，先生。

-Warden: It's good having you back. Place wasn't the same without you.

你能回來(lái)真好，Andy，你不在的話(huà)，一切都不一樣了。

-Police officer C: Lights out!

熄燈。

-Red: I've had some long nights in stir. Alone in the dark with nothing but your thoughts, time can draw out like a blade.

stir: 擾亂 nothing but: 只有 thought: 思想 draw out: 拔出 blade: 刀片

那是個(gè)輾轉(zhuǎn)難眠的長(zhǎng)夜，孤獨(dú)的黑暗中只有思想，時(shí)間像把快刀。

That was the longest night of my life.

那是我一生中最漫長(zhǎng)的夜晚。

-Police officer F: Give me a count! Tier 3 south, clear!

count: 總數(shù) tier: 一層

清點(diǎn)人數(shù)。南邊三樓，人齊了。

-Police officer F: Man missing on tier 2, cell 245!

cell: 小牢房

二樓245囚室的人不見(jiàn)了。

-Haig: Dufresne! Come out. You're holding up the show!

hold up: 停頓

Dufresne!快出來(lái)!不要耍花樣。

Don't make me come down or I'll thump your skull for you!

thump: (用棍棒的)重?fù)?skull: 頭骨

別要我下來(lái)打爆你的頭。

Damn it, you're putting me behind! I got a schedule to keep.

damn it: 〈俚語(yǔ)〉該死 put behind: 延擱 schedule: 預(yù)定計(jì)劃

他媽的，你不要耽誤我，我還有很多事要做。

You'd better be sick or dead in there. I shit you not! You hear me? Oh, my Holy God.

holy: 神圣的

你最好是病了或者死了，你聽(tīng)到了嗎?啊，我的上帝!

-Warden: I want every man on this cellblock questioned. He!

cellblock: 監(jiān)獄中一組囚犯室 question: 審訊

查問(wèn)這里的每一個(gè)犯人。他!

Police Open 237.

打開(kāi)237號(hào)的門(mén)。

-Warden: What do you mean, “He just wasn't here”? Don't say that to me. Don't tell me that again.

你什么意思，“他不在這了”?別跟我說(shuō)這種話(huà)，別再這樣說(shuō)。

-Haig: But sir, he wasn't.

但是長(zhǎng)官，他真的不在那里。

-Warden: I can see that, Haig! Think I'm blind? Is that what you're saying? Am I blind, Haig?

blind: 瞎的

我看得見(jiàn)!你認(rèn)為我瞎了嗎?這就是你想說(shuō)的嗎?我瞎了嗎?

- Haig: No, sir!

沒(méi)有!長(zhǎng)官

-Warden: What about you. You blind? Tell me what this is.

那你呢?你瞎了嗎?告訴我這是什么?

-Hadley: Last night's count.

昨晚的查房記錄。

-Warden: You see Dufresne's name there? I sure do. Right there.

你看到Dufresne的名字嗎?我確定，就在那里。

Dufresne. He was in his cell at lights out. Reasonable he'd be here in the morning.

reasonable: 合理的

“Dufresne”，他熄燈的時(shí)候，還在囚室里的。因此今早他也應(yīng)該在。

I want him found. Not tomorrow, not after breakfast. Now!

我要找到他，不是明天，不是早飯后，是現(xiàn)在!

-Haig: Yes, sir. Let's go. Move your butts.

butt: 〈口語(yǔ)〉屁股【移動(dòng)你的屁股，可理解為“走”】

是的，長(zhǎng)官。快走。

-Hadley: Stand.

站好。

-Warden: Well?

那么?

-Red: Well, what?

那么，什么?

-Warden: I see you two all the time. You're thick as thieves, you are. He must have said something.

thick: 〈口語(yǔ)〉親密的

你們常在一起，親密得像做賊一樣，他肯定對(duì)你說(shuō)過(guò)些什么。

-Red: No, sir, Warden. Not a word.

沒(méi)有，先生，獄長(zhǎng)。什么都沒(méi)說(shuō)。

-Warden: Lord, it's a miracle! Man vanished like a fart in the wind. Nothing left but some damn rocks on a windowsill.

miracle: 奇跡 vanish: 消失 fart: 〈俚語(yǔ)〉屁 windowsill: 窗臺(tái)

主啊，這是個(gè)奇跡，人就像屁一樣在風(fēng)中消失了。什么都沒(méi)留下，只剩下窗臺(tái)上的石頭。

And that cupcake on the wall. Let's ask her. Maybe she knows.

cupcake: 杯子蛋糕【可愛(ài)的女孩】「a cute, adorable girl—from urban dictionary」

和那墻上的小妞，問(wèn)問(wèn)她吧，也許她知道些什么。

What say there, fuzzy-bitches? Feel like talking? Guess not.

fuzzy-bitch: 賤人[Any person who says annoying shit or performs annoying actions—From Urban Dictionary]

你想說(shuō)什么?我想沒(méi)有。

Why should she be any different?

為什么她有點(diǎn)特別?

This is a conspiracy. That's what this is. One big, damn conspiracy!

conspiracy: 陰謀

這是一個(gè)陰謀，肯定是的。一個(gè)該死的大陰謀!所有人都有參與!