周迅婚禮宣誓全文：愛(ài)讓我們?cè)谝黄?雙語(yǔ))

16日，周迅與男友高圣遠(yuǎn)在杭州舉行訂婚儀式。未婚夫高圣遠(yuǎn)更現(xiàn)場(chǎng)表白：“愛(ài)，讓我們?cè)谝黄?rdquo;。作為壓軸出場(chǎng)的周迅演唱了《飄搖》、《給小孩》兩首歌曲。最后的返場(chǎng)環(huán)節(jié)，迎來(lái)整場(chǎng)演出的最大“彩蛋”：周迅身著白色婚紗與男友高圣遠(yuǎn)牽手現(xiàn)身舞臺(tái)，向所有人宣布：“我們結(jié)婚了!”新浪教育特別將現(xiàn)場(chǎng)結(jié)婚誓言雙語(yǔ)版搶先呈現(xiàn)：

高圣遠(yuǎn)：哈哈，大家，朋友們，非常感謝，非常感謝，Surprise...Surprise我本來(lái)不要和你們說(shuō)中文，因?yàn)槲液芘?，如果我說(shuō)得不對(duì)，我的漢語(yǔ)說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，你們都不明白我說(shuō)什么，這個(gè)故事太不好意思了。我知道這個(gè)想法不對(duì)，對(duì)嗎?最重要的事情應(yīng)該是，我可以表達(dá)我的意思。而我要說(shuō)的是，最重要的事情，當(dāng)然，是愛(ài)，愛(ài)讓我們大家都在這兒，也是愛(ài)，讓我和我的妻子在一起。 我中文說(shuō)完了。我說(shuō)一點(diǎn)兒英文，如果你不會(huì)英文，不要擔(dān)心，我放我的翻譯在這兒，還有在這兒。And I just wanna thank everybody, my dear dear family, friends, everybody that has come from so far to be with us. There’s the special time. I know you are wondering how did I get so lucky. I also don’t know. But I will honor this privilege every day, and I also wannna make sure to thank the incredible team that has brought us all together. If you knew what kind of work went into the production like this, it is truly amazing and, truly humbling to be the beneficiary. It’s such such good thought for One Day, One Night. We have one life. Let’s do some good. Thank you. Thank you everybody for being part of our special time. Thank you! (“我就是想感謝所有人，我的家人，我的朋友，所有遠(yuǎn)道而來(lái)的人，在這個(gè)特殊的時(shí)刻跟我們相聚在一起。你們肯定想知道為何我能夠如此有幸娶到周迅，我真的不知道，但我會(huì)珍惜這份殊榮。很開(kāi)心可以在今晚這個(gè)特別的日子里跟大家分享我們的喜悅。One Day,One Night,One Life。”)16日，周迅與男友高圣遠(yuǎn)在杭州舉行訂婚儀式。未婚夫高圣遠(yuǎn)更現(xiàn)場(chǎng)表白：“愛(ài)，讓我們?cè)谝黄?rdquo;。作為壓軸出場(chǎng)的周迅演唱了《飄搖》、《給小孩》兩首歌曲。最后的返場(chǎng)環(huán)節(jié)，迎來(lái)整場(chǎng)演出的最大“彩蛋”：周迅身著白色婚紗與男友高圣遠(yuǎn)牽手現(xiàn)身舞臺(tái)，向所有人宣布：“我們結(jié)婚了!”新浪教育特別將現(xiàn)場(chǎng)結(jié)婚誓言雙語(yǔ)版搶先呈現(xiàn)：

高圣遠(yuǎn)：哈哈，大家，朋友們，非常感謝，非常感謝，Surprise...Surprise我本來(lái)不要和你們說(shuō)中文，因?yàn)槲液芘?，如果我說(shuō)得不對(duì)，我的漢語(yǔ)說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，你們都不明白我說(shuō)什么，這個(gè)故事太不好意思了。我知道這個(gè)想法不對(duì)，對(duì)嗎?最重要的事情應(yīng)該是，我可以表達(dá)我的意思。而我要說(shuō)的是，最重要的事情，當(dāng)然，是愛(ài)，愛(ài)讓我們大家都在這兒，也是愛(ài)，讓我和我的妻子在一起。 我中文說(shuō)完了。我說(shuō)一點(diǎn)兒英文，如果你不會(huì)英文，不要擔(dān)心，我放我的翻譯在這兒，還有在這兒。And I just wanna thank everybody, my dear dear family, friends, everybody that has come from so far to be with us. There’s the special time. I know you are wondering how did I get so lucky. I also don’t know. But I will honor this privilege every day, and I also wannna make sure to thank the incredible team that has brought us all together. If you knew what kind of work went into the production like this, it is truly amazing and, truly humbling to be the beneficiary. It’s such such good thought for One Day, One Night. We have one life. Let’s do some good. Thank you. Thank you everybody for being part of our special time. Thank you! (“我就是想感謝所有人，我的家人，我的朋友，所有遠(yuǎn)道而來(lái)的人，在這個(gè)特殊的時(shí)刻跟我們相聚在一起。你們肯定想知道為何我能夠如此有幸娶到周迅，我真的不知道，但我會(huì)珍惜這份殊榮。很開(kāi)心可以在今晚這個(gè)特別的日子里跟大家分享我們的喜悅。One Day,One Night,One Life。”)16日，周迅與男友高圣遠(yuǎn)在杭州舉行訂婚儀式。未婚夫高圣遠(yuǎn)更現(xiàn)場(chǎng)表白：“愛(ài)，讓我們?cè)谝黄?rdquo;。作為壓軸出場(chǎng)的周迅演唱了《飄搖》、《給小孩》兩首歌曲。最后的返場(chǎng)環(huán)節(jié)，迎來(lái)整場(chǎng)演出的最大“彩蛋”：周迅身著白色婚紗與男友高圣遠(yuǎn)牽手現(xiàn)身舞臺(tái)，向所有人宣布：“我們結(jié)婚了!”新浪教育特別將現(xiàn)場(chǎng)結(jié)婚誓言雙語(yǔ)版搶先呈現(xiàn)：

高圣遠(yuǎn)：哈哈，大家，朋友們，非常感謝，非常感謝，Surprise...Surprise我本來(lái)不要和你們說(shuō)中文，因?yàn)槲液芘拢绻艺f(shuō)得不對(duì)，我的漢語(yǔ)說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，你們都不明白我說(shuō)什么，這個(gè)故事太不好意思了。我知道這個(gè)想法不對(duì)，對(duì)嗎?最重要的事情應(yīng)該是，我可以表達(dá)我的意思。而我要說(shuō)的是，最重要的事情，當(dāng)然，是愛(ài)，愛(ài)讓我們大家都在這兒，也是愛(ài)，讓我和我的妻子在一起。 我中文說(shuō)完了。我說(shuō)一點(diǎn)兒英文，如果你不會(huì)英文，不要擔(dān)心，我放我的翻譯在這兒，還有在這兒。And I just wanna thank everybody, my dear dear family, friends, everybody that has come from so far to be with us. There’s the special time. I know you are wondering how did I get so lucky. I also don’t know. But I will honor this privilege every day, and I also wannna make sure to thank the incredible team that has brought us all together. If you knew what kind of work went into the production like this, it is truly amazing and, truly humbling to be the beneficiary. It’s such such good thought for One Day, One Night. We have one life. Let’s do some good. Thank you. Thank you everybody for being part of our special time. Thank you! (“我就是想感謝所有人，我的家人，我的朋友，所有遠(yuǎn)道而來(lái)的人，在這個(gè)特殊的時(shí)刻跟我們相聚在一起。你們肯定想知道為何我能夠如此有幸娶到周迅，我真的不知道，但我會(huì)珍惜這份殊榮。很開(kāi)心可以在今晚這個(gè)特別的日子里跟大家分享我們的喜悅。One Day,One Night,One Life。”)

周迅：是的，我們今天非常開(kāi)心，可以在這個(gè)充滿愛(ài)的氛圍里面，把我和我丈夫的愛(ài)融合在一起跟大家一起分享。我呢，演過(guò)幾部電影，做過(guò)幾次新娘，在電影里也說(shuō)過(guò)幾次誓言，今天晚上終于有個(gè)周迅的版本可以說(shuō)這個(gè)誓言。高圣遠(yuǎn)：I, Gao Shengyuan, take you, Zhou Xun, to be my beloved wife. In the heaven to hold your, to honor you, to treasure you, to be your side in sorrow and in joy in the good times and in the bad, and to love and to cherish you always. I promise you this from my heart for all the days of my life. Would you do me the honor of being my wife?(周迅，你是否愿意嫁給我，高圣遠(yuǎn)，成為我的合法妻子。不管幸福還是悲傷，不管貧窮還是富有，至死不渝。你愿意嗎?)

周迅：我，周迅，愿意嫁給高圣遠(yuǎn)，成為他的妻子。愛(ài)他，忠誠(chéng)于他，無(wú)論疾病、健康、貧窮、富有，至死不渝。你，愿意嗎?

高圣遠(yuǎn)：I do。我愿意。

背景：周迅5月8日通過(guò)微博公告與44歲美國(guó)華裔演員、曾演美劇《CSI》的高圣遠(yuǎn)談戀愛(ài)，又上載二人蜜游巴黎的照片，之后兩人更高調(diào)拍拖去杜拜睇騷、一起去成都抱熊貓及到云南的寺廟祈福，兩人感情已十分甜蜜。