自行戒酒或會(huì)致命：去看醫(yī)生吧

Kicking alcohol can kill you: See a doctor

自行戒酒或會(huì)致命：去看醫(yī)生吧

If you are seriously addicted to alcohol and want to quit, see a doctor or a psychiatrist.

如果你喝酒非常上癮并且想戒酒，那就去看醫(yī)生或精神科專家吧。

That's because quitting on your own can be deadly, according to Chi Yong, head of the alcoholism treatment unit at Beijing Anding Hospital. The hospital specializes in mental health.

這是因?yàn)樽约航渚苹驎?huì)致命——北京安定醫(yī)院酗酒科主任遲勇如是說(shuō)。該醫(yī)院是心理健康方面的專科醫(yī)院。

Alcohol is addictive, but unlike many other addictive substances, such as most opioid drugs, it comes with potentially deadly consequences during withdrawal.

酒精容易使人上癮，但與許多其它容易上癮的物質(zhì)如鴉片類毒品不同，在戒酒的過(guò)程中酒精有可能導(dǎo)致致命的后果。

Withdrawal symptoms include fluttering in the chest and trembling. Severe episodes without timely medical intervention can lead to convulsions and even death.

戒酒癥狀包括胸部顫動(dòng)和顫抖。嚴(yán)重發(fā)作時(shí)如果沒(méi)有及時(shí)的醫(yī)療干預(yù)有可能會(huì)導(dǎo)致抽搐甚至死亡。

There is also a mental component. Alcohol abuse, or alcohol use disorder, is a psychological condition in which a person continues to drink despite negative consequences.

還有一個(gè)心理構(gòu)成——酗酒或亂喝酒，不顧負(fù)面后果繼續(xù)喝酒是一種心理狀況。

The sufferer cannot overcome the urge to drink, which might occur anytime, not just at meals, Chi said.

遲醫(yī)生表示，患者不能克服喝酒的沖動(dòng)，這隨時(shí)可能發(fā)生，不僅僅在吃飯的時(shí)候。

"Public awareness has to be raised, given the worsening drinking problem in China," Chi said.

遲勇說(shuō)：“考慮到中國(guó)不斷惡化的酗酒問(wèn)題，民眾意識(shí)應(yīng)該提高”。

A death rate around 20 percent is reported among patients who quit on their own and then develop serious alcohol withdrawal syndrome, Chi said, citing international studies.

遲主任引用國(guó)際研究成果指出，在自行戒酒的病人中約20%的患者又患上了嚴(yán)重的戒酒綜合癥。

Officially called the Psychosomatic Ward, his hospital unit was reopened after a six-year hiatus and now has 60 beds. It can receive diagnosed alcoholics, including Chinese patients and English-speaking foreigners, to help them survive withdrawal.

在中斷了6年后，他的醫(yī)院科室重新開放，官方稱其為身心病房，現(xiàn)有60個(gè)床位。它可以接收被診斷為酗酒者的病人——包括中國(guó)病人和說(shuō)英語(yǔ)的外國(guó)人，并幫助他們戒酒。