Beautiful Smile and Love　美麗的微笑與愛(ài)

Beautiful Smile and Love　美麗的微笑與愛(ài)

◎ Mother Teresa

The poor are very wonderful people. One evening we went out and we picked up four people from the street. And one of them was in a most terrible condition, and I told the sisters: “You take care of the other three. I take care of this one who looked worse.” So I did for her all that my love can do. I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face. She took hold of my hand as she said just the words “thank you” and she died. I could not help but examine my conscience before her and I asked what I would say if I was in her place. And my answer was very simple. I would have tried to draw a little attention to myself. I would have said I am hungry, that I am dying, I am cold, I am in pain, or something, but she gave me much more—she gave me her grateful love. And she died with a smile on her face. As did that man whom we picked up from the drain, half eaten with worms, and we brought him to the home. “I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for.” And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. Like an angel—this is the greatness of our people. And that is why we believe what Jesus had said: I was hungry, I was naked, I was homeless, I was unwanted, unloved, uncared for, and you did it to me.

窮人是很了不起的。一天晚上我們外出，從大街上接回來(lái)四個(gè)人。其中一個(gè)人的情況非常糟糕，我對(duì)其他修女說(shuō)：“你們?nèi)フ疹櫰渌齻€(gè)人，我來(lái)照顧這個(gè)情況更差的人。”我為她做了我的愛(ài)所能做的一切。我讓她躺在床上，她的臉上帶著如此美麗的笑容。她握著我的手說(shuō)了聲“謝謝”，之后她死了。在她面前我不禁捫心自問(wèn)，如果我是她，處于她的境地，我會(huì)說(shuō)什么。我的答案很簡(jiǎn)單。我會(huì)試圖讓人注意自己。我會(huì)說(shuō)我餓了，我快要死了，我很冷，我很痛苦，或其他的話，但她給予我更多的東西——她給了我她感激的愛(ài)。她帶著笑容死去。就像先前我們從下水道里救的那個(gè)人一樣。那個(gè)人半個(gè)身體都被蟲(chóng)子咬噬，我們把他帶回了家。“我像動(dòng)物一樣在街上生活，但我卻要像天使一樣死去，因?yàn)槲冶蝗藧?ài)，被人照顧。”能夠這樣說(shuō)，能夠在臨死時(shí)不抱怨任何人，不詛咒任何人，不比較任何事情，他的偉大之處著實(shí)讓人贊嘆。就像是一個(gè)天使——這就是我們的人民的偉大之處。這就是為什么我們相信耶穌所說(shuō)的——我饑腸轆轆，我衣不蔽體，我無(wú)家可歸，我被人遺棄，沒(méi)有人愛(ài)我，沒(méi)有人關(guān)心我，但你給了我這一切。

I believe that we are not real social workers. We may be doing social work in the eyes of the people, but we are really contemplatives in the heart of the world. For we are touching the body of Christ twenty-four hours... And I think that in our family we don’t need bombs and guns, to destroy, to bring peace, just get together, love one another, bring that peace, that joy, that strength of presence of each other in the home. And we will be able to overcome all the evil that is in the world.

我認(rèn)為，我們算不上真正的社會(huì)工作者。在人們眼中我們做的或許是社會(huì)工作，但我們實(shí)際上是世界的心靈之中的修行者。因?yàn)槲覀円惶?4小時(shí)都觸摸著基督的圣體……我認(rèn)為在我們的家庭之中并不需要炸彈和手槍?zhuān)眠@些帶來(lái)破壞或和平，我們只需要聚在一起，彼此相愛(ài)，由此帶來(lái)和平、歡樂(lè)，每個(gè)家庭成員存于世上的力量。這樣我們就能克服世界上存在的所有罪惡。

And with this prize that I have received as a Prize of Peace, I am going to try to make the home for many people who have no home. Because I believe that love begins at home, and if we can create a home for the poor, I think that more and more love will spread. And we will be able through this understanding love to bring peace be the good news to the poor. The poor in our own family first, in our country and in the world. To be able to do this, our Sisters, our lives have to be wove with prayer. They have to be woven with Christ to be able to understand, to be able to share. Because to be woven with Christ is to be able to understand, to be able to share. Because today there is so much suffering...When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied. I have removed that hunger. But a person who is shut out, who feels unwanted, unloved, terrified, the person who has been thrown out from society—that poverty is so full of hurt and so unbearable...And so let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love, and once we begin to love each other naturally we want to do something.

我打算用這次諾貝爾和平獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金為那些無(wú)家可歸的人建立一個(gè)自己的家園。因?yàn)槲蚁嘈?，?ài)源自于家庭，如果我們?yōu)楦F人建立一個(gè)家庭，我相信更多的愛(ài)就會(huì)被傳播得更廣。通過(guò)這種對(duì)愛(ài)的理解方式，我們就能為窮人們帶來(lái)和平，給他們帶來(lái)福音。首先為我們自己家庭中的窮人，然后為我們國(guó)家的窮人，之后為全世界的窮人。為了做到這點(diǎn)，修女們，我們就要用祈禱編織生命。用基督編織，要能夠理解，能夠與人分享。因?yàn)橛没骄幙椛罹鸵馕吨軌蚶斫?，能夠與人分享。因?yàn)楝F(xiàn)今世上有如此多的痛苦……當(dāng)我從街上接回來(lái)一個(gè)挨餓的人時(shí)，我會(huì)給他一碟飯，一片面包，這樣我就滿足了。我解除了饑餓。但是那些被拒之門(mén)外的人，感到被遺棄，不為他人所愛(ài)，恐慌害怕的人，被社會(huì)拋棄的人——這樣的貧困充滿了傷害，令人難以忍受……所以，讓我們用笑容相待，因?yàn)樾θ菔菒?ài)的開(kāi)端，一旦我們自然地開(kāi)始彼此相愛(ài)，我們就會(huì)想著為彼此做一些什么了。

超多雙語(yǔ)閱讀，盡在聽(tīng)力課堂