Bad day 糟糕的一天

        不知多少人一天的生活是從鬧鐘開(kāi)始的？對(duì)于這支曲子，很多人更喜歡它的MTV，所以，今天的點(diǎn)評(píng)也先從MTV最初那段先聲奪人的“鬧鐘”開(kāi)始——盡管，整部MTV之所以叫座，是因?yàn)樗墓适屡c幾米漫畫(huà)里的《向左走向右走》頗有異曲同工之處……
 

Lyrics

 

Bad day by Daniel Powter

 

Where is the moment when we need it the most

You kick up the leaves and the magic is lost

You tell me your blue sky's fade to gray

You tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

 

You stand in the line just to hit a new low

You're faking a smile with the coffee to go

You tell me your life's been way off line

You're falling to pieces every time

And I don't need no carryin' on

 

Because you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

 

Well you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carryin' on

 

You had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

 

(Oooh.. a holiday..)

 

Sometimes the system goes on the blink

And the whole things it turns out wrong

You might not make it back and you know

That you could be well oh that strong

And I'm not wrong

 

(yeah...)

 

So where is the passion when you need it the most

Oh you and I

You kick up the leaves and the magic is lost

 

Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

You've seen what you like

And how does it feel for one more time？

You had a bad day

You had a bad day

 

 Words and phrases

 

1. Where is the moment when we need it the most：依據(jù)上下文，這里的it應(yīng)與bad day（糟糕的一天；壞運(yùn)氣）相對(duì)應(yīng)，指代“好運(yùn)氣”。

 

2. And I don't need no carryin' on=And I don't need to carry on（我不必再去堅(jiān)持）

在歌曲Don't worry, be happy里，我們?cè)?jiàn)過(guò)類(lèi)似的表達(dá)，即“雙重否定依然表否定”。

 

3. hit a new low：be out of luck; be in a (melancholy) mood（處于低谷；運(yùn)氣不佳；心情很糟；即我們說(shuō)的“霉運(yùn)來(lái)了”）

 

4. off line: off course, on the wrong track（偏離正確的航線或軌道，這里指生活沒(méi)有條理，背離常軌）

 

5. fall to pieces : 原指“東西破碎”，這里形容“失敗”或“遭受重挫”。

 

6. on the blink ：out of working order（失調(diào)，不能正常工作）

 

7. work at a smile：“強(qiáng)擠出一絲微笑”， 形容笑得很艱難。

 

8. go for a ride: 可以理解為“乘公車(chē)去上班”，也可以理解為“開(kāi)車(chē)去兜風(fēng)”。依據(jù)這首歌的MTV和整首歌的意境，前者更貼切一點(diǎn)。

 

 中文歌詞

 

糟糕的一天 丹尼爾·波特

 

我們最需要好運(yùn)的時(shí)候它在哪里

你踢起地上的落葉 魔法消失了

你告訴我你蔚藍(lán)的天空漸已灰暗

你告訴我你心中的熱情也已冷淡

而我不必再去堅(jiān)持

 

站在情緒低谷的邊緣

你強(qiáng)裝微笑 品著咖啡

你告訴我你的生活已背離常軌

你每一次都會(huì)摔得粉碎

而我不必再去堅(jiān)持

 

因?yàn)槟氵@一天很糟糕

情緒才會(huì)低落

唱首悲傷的歌 很快就會(huì)雨過(guò)天晴

你說(shuō)你茫然不知所措

你告訴我不要說(shuō)謊

你擠出一個(gè)微笑然后去上班

你這一天很糟糕

 

相機(jī)不會(huì)說(shuō)謊

但你會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái) 你也不會(huì)真的在乎

你這一天很糟糕

你這一天很糟糕

 

你需要一個(gè)陽(yáng)光明媚的假日

可他們卻嘲笑這種說(shuō)法

而我不必再去堅(jiān)持

 

你這一天很糟糕

情緒也很低落

唱首悲傷的歌 很快就會(huì)雨過(guò)天晴

你說(shuō)你茫然不知所措

你告訴我別說(shuō)謊

你擠出一個(gè)微笑然后去上班

你這一天很糟糕

相機(jī)不會(huì)說(shuō)謊

但你會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái) 你也不會(huì)真的在乎

你這一天很糟糕

你這一天很糟糕

 

有時(shí)候系統(tǒng)也會(huì)失控

一切都變得很糟糕

你或許無(wú)法挽救但你知道

你會(huì)好好生活并依然堅(jiān)強(qiáng)

哦 我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)

 

當(dāng)你最需要激情的時(shí)候它在哪里

噢 你和我

你踢開(kāi)地上的落葉 魔法消失了

 

因?yàn)槟氵@一天很糟糕

情緒才會(huì)低落

唱首悲傷的歌 很快就會(huì)雨過(guò)天晴

你說(shuō)你茫然不知所措

你告訴我不要說(shuō)謊

你擠出一個(gè)微笑然后去上班

你這一天很糟糕

你已經(jīng)看到你想要的結(jié)局

再經(jīng)歷一次會(huì)是什么感覺(jué)？

你這一天很糟糕

你這一天很糟糕