what's up(4 Non Blondes演唱)

　　《What's Up》是美國樂搖滾隊4 Non Blondes演唱的一首歌曲，收錄于樂隊發(fā)行的唯一一張錄音室專輯《Bigger,Better,Faster,More!》中，并作為第二支單曲發(fā)布，這首歌曲是由Linda Perry創(chuàng)作、Interscope Records唱片公司于1992年10月13日發(fā)行?！禬hat's Up》一發(fā)布就成了美國，歐洲，以色列，巴西等國家風(fēng)靡一時的單曲。

　　《What's Up》的歌詞并沒有一句“What's Up”，而是抒情的“What's Going On”，這是為了不與Marvin Gaye于1971年發(fā)布的專輯和R&B風(fēng)格的單曲《What's Going On》相混淆。

　　中英歌詞：

　　Twenty-five years and my life is still

　　25年的人生就這樣過去了

　　Trying to get up that great big hill of hope

　　我仍要努力去翻越那希望的高山

　　For a destination

　　為了讓人生有意義

　　I realized quickly when I knew I should

　　當(dāng)我明白我應(yīng)該做什么的時候我意識到

　　That the world was made up of this brotherhood of man

　　這個世界是由人們的情感組成的

　　For whatever that means

　　不管它意味著什么

　　And so I cry sometimes

　　有時我用哭泣

　　When I'm lying in bed

　　當(dāng)我趟在床上

　　Just to get it all out

　　趕走腦子里的一切

　　What's in my head

　　當(dāng)我趟在床上

　　And I am,I am feeling a little peculiar

　　然后我感到一些特別的東西

　　And so I wake in the morning

　　于是早上醒來

　　And I step outside

　　走出門外

　　And I take a deep breath and I get real high

　　我感到了真正的快樂

　　And I scream at the top of my lungs

　　所以我發(fā)自肺腑的尖叫

　　What's going on?

　　這是怎么呢

　　And I say, hey hey hey hey

　　我說嘿，嘿~嘿~嘿~

　　I said hey, what's going on?

　　我說嘿，這是怎么呢

　　And I say, hey hey hey hey

　　我說嘿，嘿~嘿~嘿~

　　I said hey, what's going on?

　　我說嘿，這是怎么呢

　　ooh, ooh ooh

　　噢~噢~噢~

　　and I try, oh my god do I try

　　我在掙扎，我的天!我在盡力啊!

　　I try all the time, in this institution

　　我一直在盡力著，在這樣一個籠牢里

　　And I pray, oh my god do I pray

　　我祈求，我的上帝!我虔誠的祈求!

　　I pray every single day

　　我每天都在祈求

　　For a revolution

　　為了一個徹徹底底的改變

　　And so I cry sometimes

　　有時我用哭泣

　　When I'm lying in bed

　　當(dāng)我躺在床上

　　Just to get it all out

　　趕走腦子的一切

　　What's in my head

　　當(dāng)我躺在床上

　　And I am,I am feeling a little peculiar

　　然后我感到一些特別的東西

　　And so I wake in the morning

　　于是早上想來

　　And I step outside

　　走出門外

　　And I take a deep breath and I get real high

　　深深呼吸時我感到了真正的快樂

　　And I scream at the top of my lungs

　　所以我發(fā)自肺腑的尖叫

　　What's going on?

　　這是怎么呢

　　And I say, hey hey hey hey

　　我說嘿，嘿~嘿~嘿~

　　I said hey, what's going on?

　　我說嘿，這是怎么呢

　　And I say, hey hey hey hey

　　我說嘿，嘿~嘿~嘿~

　　I said hey, what's going on?

　　我說嘿，這是怎么呢

　　And I say, hey hey hey hey

　　我說嘿，嘿~嘿~嘿~

　　I said hey, what's going on?

　　我說嘿，這是怎么呢

　　ooh, ooh ooh

　　噢~噢~噢~

　　Twenty-five years and my life is still

　　25年的人生就這樣過去了

　　Trying to get up that great big hill of hope

　　我仍要努力去翻越那希望的高山

　　For a destination

　　為了讓人生有意義