阿根廷別為我哭泣 Don't cry for me argentina

 

Don't cry 4 me,Argentina是舞臺劇"Evita"的主題曲,這部舞臺劇出臺于1976年。與這首歌一起曾在世界范疇內(nèi)轟動一時,被人們廣為傳唱。此舞臺劇"Evita"是為紀念阿根廷的國母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)而作的。

《艾薇塔》在1996年拍成電影，由麥當娜主演，《阿根廷，別為我哭泣》的MV就取自電影片段。麥當娜發(fā)行《阿根廷，別為我哭泣》的單曲之后，該歌曲很快搶占多國流行榜：特別是在法國，《阿根廷，別為我哭泣》成為她繼“La Isla Bonita”之后第2首冠軍歌曲

 

it won't be easy.那并不容易.

u'll think it strange.你會感到奇怪.

when i try 2 explain how i feel.當我努力說明自己的感受.

that i still need ur love.我仍然需要你的愛.

after all that i've done.在我所做的一切面前.

u won't believe me.你仍不愿相信我的話.

all u will see is a girl u once knew.你總是認定我還是那個你從前認識的女孩.

although she's dressed up 2 the nines.雖然她的打扮無可挑剔.

at sixes sevens with u.卻與你格格不入.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i had 2 let it happen.我無法避免其發(fā)生.

 

i had 2 change.我不得不去改變.

couldn't stay all my life down that hell.不能聽憑自己隨波逐流.

looking out of the window.(滿足于)張望窗外.

staying out of the sun.遠離陽光.

so i chose freedom.于是我選擇了自由.

running around trying everything new.四處漫游,嘗試一切新事物.

but nothing impressed me at all.但沒有給我留下一絲印象.

i never expected it to.這本非我所望.

 

 

 

 

 

 

 

 

don't cry 4 me argentina !阿根廷,別為我哭泣!

 

the truth is i never left u.事實上我從未離開過你.

all through my wild days.在那段狂野歲月里.

my mad existence.瘋狂歷程中.

i kept my promise.我信守諾言.

don't keep ur distance.別將我拒之門外.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

and as 4 fortune,and as 4 fame.至于金錢,以及名利.

 

i never invited them in.我曾未奢望.

they are illusions.它們不過是幻象.

they're not the solutions.絕非解決的途徑.

they promised 2 be.如它們所承諾的那樣.

the answer was here all the time.答案一直在這.

i love u hope u love me.我愛你,希望你也愛我.

 

 

 

 

 

 

 

 

don't cry 4 me argentina !阿根廷,別為我哭泣!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

don't cry 4 me argentina !阿根廷,別為我哭泣!

 

the truth is i never left u.事實上我從未離開過你.

all through my wild days.在那段狂野歲月里.

my mad existence.瘋狂歷程中.

i kept my promise.我信守諾言.

don't keep ur distance.別將我拒之門外.

 

 

 

 

 

 

 

 

have i said too much ?我是否說得太多?

 

there's nothing more i can think of 2 say 2 u.我想不出還能向你表白什么.

but all u have 2 do is look at me 2 know.但你所要做的只是看著我,你就會知道

that every word is true.每字每句都是真情

 

 中英歌詞：