Coldplay(酷玩樂隊)經(jīng)典歌曲：Yellow

《Yellow》為玩酷樂隊2000年EP里的同名主打歌，關(guān)于yellow的翻譯一直爭議不斷，有說歌頌?zāi)赣H的，有說描摹吸毒者心境的?？嵬鏄逢牭镊攘φ谟诖?。有興趣的一定要看看他的MV，拍的很有內(nèi)容。 中英雙語歌詞：

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do,

Yeah, they were all Yellow.

I came along,

I wrote a song for you,

And all the things you do,

And it was called Yellow.

So then I took my turn,

Oh what a thing to have done,

And it was all Yellow.

Your skin

Oh yeah, your skin and bones,

Turn into something beautiful,

You know, you know I love you so,

You know I love you so.

I swam across,

I jumped across for you,

Oh what a thing to do.

Cos you were all Yellow,

I drew a line,

I drew a line for you,

Oh what a thing to do,

And it was all Yellow.

Your skin,

Oh yeah your skin and bones,

Turn into something beautiful,

And you know,

For you I'd bleed myself dry,

For you I'd bleed myself dry.

It's true,

Look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine for,

Look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine.

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And all the things that you do.

(譯文)

仰望天上星星

看著它們?yōu)槟憔`放光芒

而你卻如此膽怯小心

跟隨著你

我為你寫下一首情歌

因為你表現(xiàn)出的膽怯小心

歌名叫做YELLOW

我會全心全意

想突破你心房 贏的你芳心

卻也擔(dān)心害怕起來

你的肌膚

是如此美麗脫俗而真實

你該知道

我不可自拔地愛上你

你該明了

我已深深愛上你

整顆心早已游向你

整個人想急著飛奔到你面前

卻又止步

不知如何靠近你

哦!這是多么艱難的一件事

因為你事如此膽怯小心

你的肌膚

是如此美麗脫俗而真實

你該知道

我愿意為你拋開一切

你該明了

我為你失去生命也不可惜

這是真的

星星都因為你綻放光芒

星星都因為你綻放光芒

看!他們?yōu)槟憔`放光芒

看!他們?yōu)槟憔`放光芒

星星都因為你綻放光芒

仰望天上星星

看著他們?yōu)槟憔`放光芒

而你卻依然如此膽怯小心