Only love 唯一的愛:張學友《當我想起你》英文翻唱

 

    三位熱愛音樂的人，在同一間Pub做服務生，因相同的愛好而相識、相知，從此誕生了德國的三人樂團TradeMark。 TradeMark的音樂融合了Richard Marx的性感、Michael Learns To Rock的抒情搖滾樂風和Air Supply的高亢美式和聲唱腔，就是這些完美的結(jié)合令他們順利地和BMG唱片公司簽了約，并于1998年發(fā)行了他們的首張專輯《Another Time，Another Place》(物換星移)。這張專輯在亞洲受到熱烈的歡迎，更在香港、菲律賓、馬來西亞、泰國贏得金唱片，今天我們來學習由 Trademark帶來的“Only Love”，這是電影《恐龍》的主題曲。它的中文版就是我們很熟悉的張學友演唱的《當我想起你》。

 

    中英歌詞：

　　2.a.m.and the rain is falling

 

　　凌晨2點,雨在下.

 

　　here we are at the crossroads once again

 

　　我們再次來到這分手的十字路口.

 

　　you're telling me you're so confused

 

　　你告訴我你是那么彷徨,

 

　　you can't make up your mind

 

　　你無法下定決心.

 

　　is this meant to be

 

　　那是不是意味著,

 

　　you're asking me

 

　　你在回絕我.

 

　　but only love can say try again or walk away

 

　　可是只有愛可以回答,從頭開始或遠遠離開.

 

　　but i billieve for you and me

 

　　然而我堅信,對于你我來說,

 

　　the sun will shine one day

 

　　陽光會再一次照徹大地.

 

　　so i'll just play my part

 

　　因此我只是扮演我的角色,

 

　　and pray you'll have a change of heart

 

　　祈禱你的心情會從此改變.

 

　　but i can't make you see it through

 

　　但我無法讓你明白,

 

　　that's something only love can do

 

　　有些事只有愛可以決定.

 

　　in you arms as the dawn is breaking

 

　　晨熹在你的臂膀間升起,

 

　　face to face and a thousand miles apart

 

　　面對面心卻相距千里,

 

　　i've tried my best to make you see

 

　　我用盡全力讓你明白,

 

　　there's hope beyond the pain

 

　　痛楚過后還有希望.

 

　　if we give enough - if we learn to trust

 

　　如果我們給予足夠,如果我們學著去信任.

 

　　but only love can say - try again or walk away

 

　　可是只有愛可以回答,從頭開始或遠遠離開.

 

　　but i bilieve for you and me

 

　　然而我堅信,對于你我來說,

 

　　the sun will shine one day

 

　　陽光會再一次照徹大地.

 

　　so i'll just play my part

 

　　因此我只是扮演我的角色,

 

　　and pray you'll have a change of heart

 

　　祈禱你的心情會從此改變.

 

　　but i can't make you see it through

 

　　但我無法讓你明白,

 

　　that's something only love can do

 

　　有些事只有愛可以決定.

 

　　i know if icould find the words

 

　　我知道如果能夠找些話

 

　　to touch you deep inside

 

　　從內(nèi)心深深觸動你

 

　　you'd give our dream just one more change

 

　　你會給我們的夢想再一次機會

 

　　don't let this be our last goodbye

 

　　不會讓這次成為我們的永別