地道俚語(yǔ)：“five-and-ten”千萬(wàn)不要翻譯為5和10！

五和十×

廉價(jià)商品;雜貨店，小零售店√

The meat is five- and -ten recently.

最近肉很便宜。

怎么理解five-and-ten表示廉價(jià)商品意思?其實(shí)five-and-ten是five-and-ten-cent store的簡(jiǎn)寫(xiě)，美國(guó)人說(shuō)習(xí)慣了就直接說(shuō)five-and-ten，這里的five表示5分錢(qián)，ten表示1角錢(qián)。

還有美國(guó)人說(shuō)成five-and-dime 這里的dime[ daim ] (美、加拿大)一角銀幣

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

在小雜貨店里你能買(mǎi)到各種各樣的東西。

拓展一下

跟“金錢(qián)”相關(guān)的詞匯表達(dá)：

money 錢(qián)

bill/note 紙幣

banknote 鈔票

coin 硬幣

cash 現(xiàn)金

change 零錢(qián)

buck 美國(guó)俚語(yǔ)中的“元”

dough 錢(qián),現(xiàn)鈔

green back 美鈔

cheque 支票

penny 便士

cent 美分

pocket money 零花錢(qián)

fund 資金

Deep six

深六×

丟掉，置之不理√

Deep six比較古老，流行至今有一個(gè)世紀(jì)了。關(guān)于它的來(lái)源有兩種不同的說(shuō)法。第一種是根據(jù)傳統(tǒng)得把死者埋在地下六英尺的深處，才算是妥當(dāng)?shù)匕苍崽幚砹诉z體。

第二種來(lái)自海洋上的航船，當(dāng)水手在航海中途死亡的話，他多半會(huì)被海葬。通常的做法是用帆布包裹他的遺體并系上夠重的物件，使得遺體能深深地沉入海里。而水手們習(xí)慣用來(lái)測(cè)量水深的長(zhǎng)度單位‘英尋’也正是六英尺。

其實(shí)不管哪種說(shuō)法，deep six都有處理?xiàng)壷玫暮狻?Deep six這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)不僅來(lái)源說(shuō)法不一，還有多種不一樣的用途。在海軍部隊(duì)deep six常被用來(lái)描述把垃圾廢物從甲板邊上扔出船外去的舉動(dòng)，同時(shí)，deep six在企業(yè)界也相當(dāng)通用，比如：

The agency gave my suggestions the deep six.

經(jīng)銷(xiāo)處對(duì)我的建議置之不理。

We have to give all our plans the deep six.

我們必須放棄所有計(jì)劃。

In the seventh heaven

在第七天堂 ×

十分高興√

In the seventh heaven來(lái)自猶太人或者穆斯林的信仰，認(rèn)為七重天是至高無(wú)上的極樂(lè)世界，用來(lái)描繪處于盡善盡美的境地。

After I was given my first camera I was in the seventh heaven.

我得到我的第一臺(tái)照相機(jī)后開(kāi)心極了。

Have two left feet

有兩只左腳×

笨手笨腳，笨拙√

誰(shuí)會(huì)有兩只左腳?歪果仁是不是數(shù)錯(cuò)了?答案很簡(jiǎn)單：并沒(méi)有。人家這是在形容“笨手笨腳”。

My wife is a good dancer, but I've got two left feet.

我太太舞跳得很好，可是我卻笨手笨腳。

Ten to one

十對(duì)一，“to”在這里的意思是“針對(duì)”，壓倒性優(yōu)勢(shì)很明顯。所以這個(gè)短語(yǔ)是“十之八九、非常有可能”的意思。

Ten to one he'll be late.

他十有八九得遲到。

Ten to one the teacher made a mistake.

很可能老師犯了一個(gè)錯(cuò)誤。

fifty-fifty

常用的美國(guó)口語(yǔ)，adj. & adv. 對(duì)半(的)，利弊各半(的)

We eat the apple fifty-fifty.

我們一人一半吃了這個(gè)蘋(píng)果。

hundred and hundred

表示“長(zhǎng)壽”

People who often take more exercise will be hundred and hundred.

那些經(jīng)常鍛煉身體的人會(huì)長(zhǎng)壽。

at sixes and sevens

七橫八豎;亂七八糟，不和;橫七豎八;七張八嘴

這個(gè)說(shuō)法源自一種古老而復(fù)雜的擲骰游戲，用來(lái)形容一個(gè)人的處境、狀態(tài)一片混亂或環(huán)境凌亂不堪、亂七八糟。這是非正式表達(dá)，適用于描述臨時(shí)、暫時(shí)的狀況。

The government is at sixes and sevens over the issue of domestic security.

在國(guó)內(nèi)安全問(wèn)題上，政府一片混亂。

take ten

The captain halted the company and ordered them to take ten.

上尉命令隊(duì)伍停下來(lái)小歇。

in two twos

立刻;一轉(zhuǎn)眼

My pen was lost in two twos.

我的鋼筆一轉(zhuǎn)眼就不見(jiàn)了。

second to none

最好的;頂呱呱;首屈一指的

Try some of this tobacco. You'll say it's second to none.

請(qǐng)嘗一嘗這種煙葉，你一定會(huì)說(shuō)它是首屈一指的。

She is second to none among all the graduates.

在畢業(yè)生中她是頂呱呱的一個(gè)。