英語(yǔ)閱讀翻譯助您快速提升翻譯分?jǐn)?shù)

所屬教程:英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法

瀏覽:

2020年04月27日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英語(yǔ)閱讀翻譯助您快速提升翻譯分?jǐn)?shù)

由于語(yǔ)言習(xí)慣不同，許多考生在練習(xí)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，總是會(huì)遇到不少的阻礙。那么英語(yǔ)閱讀翻譯是否有一些小技巧可以提升分?jǐn)?shù)呢?接下來(lái)聽力課堂就將這些小技巧分享給您，感興趣的朋友進(jìn)來(lái)看一下吧!

英語(yǔ)閱讀翻譯

翻譯的不可替代性

翻語(yǔ)言文字是一種極為復(fù)雜的結(jié)合體，不同語(yǔ)言之間又有著極大差別。比如說(shuō)，中文和英文，兩者屬于不同語(yǔ)系(一個(gè)是漢藏語(yǔ)系，一個(gè)是印歐語(yǔ)系)差別巨大，規(guī)律性的一一的對(duì)應(yīng)關(guān)系非常少。轉(zhuǎn)變兩者需要的不僅僅是一般的規(guī)律、規(guī)則方法，更重要的是人工智能無(wú)法取代的語(yǔ)言素養(yǎng)。

因此，在目前看來(lái)，掌握英語(yǔ)翻譯技巧是提高競(jìng)爭(zhēng)力的不二法門。

比如，英語(yǔ)翻譯中處理斜體的方法，英語(yǔ)文本中會(huì)使用斜體表示強(qiáng)調(diào)，翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)，一般采用加點(diǎn)或者不同字體表示，但是兩者都不太理想，癥結(jié)在于有時(shí)候表達(dá)相同的含義，其表現(xiàn)的形式未必完全相同，如果單純地加圈點(diǎn)或者改字體，會(huì)造成配合不當(dāng)?shù)那闆r，反而達(dá)不到加重語(yǔ)氣的目的。另用字體，要事先向讀者講明，否則會(huì)造成誤解。因此譯者在翻譯英語(yǔ)文件的時(shí)候最好用轉(zhuǎn)換說(shuō)法或改變句型的方法來(lái)表達(dá)斜體的部分內(nèi)容。

常見英文翻譯技巧

首先，用詞要精準(zhǔn)、正式。May、shall、must等情態(tài)動(dòng)詞在合同中不能隨隨便便使用，因?yàn)椴煌那閼B(tài)動(dòng)詞有不同的意思，有的時(shí)候一個(gè)語(yǔ)義環(huán)境下能有多種理解方式，很容易造成歧義。

其次是規(guī)范性，在英語(yǔ)合同的翻譯中特別需要注意，翻譯合同的時(shí)候注意要用“by//and//between”或者“made//and//entered//into”等特定的詞語(yǔ);還要用“hereto//hereafter”等來(lái)指代原本文獻(xiàn)某項(xiàng)的條款。

第三，邏輯性，翻譯一些法律性文體文本的時(shí)候需要注意邏輯性，例如合同、證件等等，在這些文本中，相鄰的句子之間含有緊密的邏輯關(guān)系，比如遞進(jìn)、并列、轉(zhuǎn)折，在翻譯過(guò)程中為了增強(qiáng)整體文字的邏輯關(guān)系應(yīng)酌情加入適當(dāng)?shù)谋硎具B貫的連詞，比如“in//this//case,//in//the//event//of”。

第四是語(yǔ)言特點(diǎn)，英語(yǔ)習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和名詞，例如合同翻譯，合同特別要求客觀性，所以翻譯的時(shí)候，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)代替主動(dòng)的語(yǔ)態(tài)，多用名詞結(jié)構(gòu)代替無(wú)主句以明確雙方的事實(shí)、責(zé)任和義務(wù)。