Chinglish

　　Chinglish,即"中式英語(yǔ)"。學(xué)習(xí)者在寫作中往往先用漢語(yǔ)打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語(yǔ)一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，帶有明顯的漢語(yǔ)痕跡，因而不能被以英語(yǔ)為母語(yǔ)者所接受。 中式英語(yǔ)指帶有中文語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯特色的英語(yǔ)，是一種洋涇浜語(yǔ)言。中式英語(yǔ)在英語(yǔ)被稱為“Chinglish”，是漢語(yǔ)及英語(yǔ)的英文混合而成的合體字。

　　Chinglish基本簡(jiǎn)介

　　Chinglish，即“中式英語(yǔ)”，也叫“中國(guó)式英語(yǔ)”。中式英語(yǔ)指帶有中文詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具有中國(guó)特色的語(yǔ)言。“中式英語(yǔ)”這個(gè)詞語(yǔ)在英語(yǔ)里面被稱為“Chinglish”，意思是漢語(yǔ)及英語(yǔ)組合而成的語(yǔ)言。

　　在使用英語(yǔ)時(shí)，因受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的，具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。這是中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中出現(xiàn)的，是必然的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。

　　隨著英語(yǔ)在中國(guó)已經(jīng)成了一個(gè)流行的話題，許多新鮮事也跟著出來(lái)了。俄羅斯新聞公布全球語(yǔ)言監(jiān)聽(tīng)會(huì)公布的2005全球最流行的十個(gè)詞匯清單，chinglish位列第四位。

　　常見(jiàn)中式英語(yǔ)

　　中式英語(yǔ)Welcome to ride Line 52 Bus 正確：Thank you for riding Bus Line 52.

　　中式英語(yǔ)Welcome to ride Line 13 again 正確：Thank you for riding Line 13,and we would be pleased to welcome you back aboard at any time.

　　中式英語(yǔ)Welcome to take my taxi 正確：Thanks for taking my taxi.

　　中式英語(yǔ)Welcome to listen to my news 正確：Thanks for tuning in!

　　中式英語(yǔ)Welcome to use ATM service 正確：Thanks for using this ATM.

　　中式英語(yǔ)的類型

　　中式英語(yǔ)也可以包括作者用英詞，但以中文語(yǔ)法寫作，即是每一字直接翻譯。例如“Wipe out six injurious insect” (to wipe out six types of insects,including cockroaches and mosquitoes)和“enjoy stand”(a scenic viewpoint)。不正確的發(fā)音、拼字錯(cuò)誤、打字錯(cuò)誤都可能‘產(chǎn)生’中式英語(yǔ)。