托福詞匯之“網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)webcomics”

　　Webtoons, also known as webcomics, are Internet-based comic strips available through cellphones. The genre is a growing cultural force in South Korea, supported by an ultrafast Internet and smartphone-crazy populace, and fueled by a small army of young, creative, tech-savvy graphic artists.

　　網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)(webtoon或者webcomics)指在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)表、能夠通過(guò)手機(jī)閱讀的漫畫(huà)作品。這類(lèi)作品正在韓國(guó)形成一股逐漸崛起的文化力量，有超快速的網(wǎng)絡(luò)和智能手機(jī)癡迷族做后盾，再有一小群年輕、有創(chuàng)意、懂技術(shù)的插畫(huà)作家搞創(chuàng)作。

　　Most webtoon serials are published on major Internet portals free of charge and once or twice a week. They cover a wide range of genres, as diverse as romantic comedies and horror.

　　大部分網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)系列都在大型門(mén)戶網(wǎng)站免費(fèi)發(fā)布，每周更新一到兩次，涵蓋的題材也很廣泛，浪漫喜劇和恐怖故事等，都涵蓋其中。

　　Their popularity has drawn the attention of the wider entertainment industry, and top-rated webtoons have been successfully adapted into TV dramas, films, online games - even musicals.

　　網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)的風(fēng)靡已經(jīng)引起了整個(gè)娛樂(lè)界的關(guān)注，評(píng)價(jià)很高的一些網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)已經(jīng)被成功改編成了電視劇、電影、網(wǎng)游，甚至音樂(lè)劇。

　　The hit movie, “Secretly Greatly”, about three young and handsome North Korean spies living in South Korea is adapted from a popular spy webtoon of the same title.

　　熱門(mén)影片《隱秘而偉大》(Secretly Greatly)就是改編自同名諜戰(zhàn)類(lèi)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)，講述的是三名年輕帥氣的朝鮮間諜在韓國(guó)的故事。

　　The popular TV drama, “Misaeng” (Incomplete Life), about the lives and struggles of office workers is also adapted from a popular webtoon of the same title.

　　大熱韓劇《未生》(Misaeng/Incomplete Life)也是改編自同名網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)，描繪了辦公室職員的生活和奮斗。