2021考研英語長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一五八）

　　

　　If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one’s destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition’s behalf. If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.

　　參考譯文

　　如果要正確看待雄心壯志的話，那么它帶來的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)自己命運(yùn)的掌控——?jiǎng)t應(yīng)該被認(rèn)為是值得人們?yōu)閷?shí)現(xiàn)抱負(fù)而做出犧牲的。如果雄心壯志的傳統(tǒng)要繼續(xù)保持活力，那么它就應(yīng)該受到廣泛的推崇，尤其應(yīng)該受到那些受人仰慕的人們的高度重視，而那些受過教育的人更應(yīng)包括在內(nèi)。

　　【小作業(yè)】

　　翻譯：如果要正確看待終身學(xué)習(xí)的話，那么它帶來的回報(bào)——財(cái)富、品格、世界觀——?jiǎng)t應(yīng)該被認(rèn)為是值得人們?yōu)榕Χ龀鰻奚摹?