變革中的中國：走進京津冀

現代化城市的高速發(fā)展在帶來經濟增長和便利生活的同時，也在愈漸顯露其發(fā)展背后的弊端。在每一個大城市的背后，勢必也曾或正在經歷著環(huán)境污染、交通堵塞、人口過剩、資源需求量急速增大等問題，北京也并不例外。

Enveloped by Hebei province and neighbouring Tianjin, the coordination of what is known as the Jin-Jing-Ji region offers a sustainable solution to the problems of the capital’s accelerated urbanization.

京津冀地區(qū)包括北京和其鄰近的天津及河北地區(qū)。而京津冀地區(qū)的協(xié)調發(fā)展，也正是在為北京日益凸顯的城市化高速發(fā)展背后的問題，提供一個可持續(xù)的解決方案。

By integrating Beijing with Tianjin’s port facilities and Hebei’s resources, jobs, services and populations can be redistributed through a priority-driven focus. Maximising the industrial capabilities of each region creates a format that centres around the essential, and many government agencies and business enterprises have already begun to relocate. Furthermore, coordinated urban development policies ensure environmental sustainability, whilst simultaneously overcoming and protecting against obstacles to urban development.

通過將北京與天津港口等基礎設施、河北本地的資源相結合，將不同地區(qū)的工作機會、服務設施和人口等進行重新分配。使得每一個地區(qū)都獲得資源的最優(yōu)配置并充分發(fā)揮其區(qū)位優(yōu)勢。目前，很多政府機構和大型企業(yè)已經開始在協(xié)調發(fā)展戰(zhàn)略下，進行搬遷和新的布局。

As a result, a greater balance is created throughout the Jin-Jing-Ji region, an economic triangle that ensures both opportunity and urban welfare.

與此同時，城市的協(xié)調發(fā)展有助于維護環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展并解決城市發(fā)展與環(huán)境保護之間的矛盾。京津冀三地的協(xié)調勢必會為其整個地區(qū)的長遠發(fā)展提供更多的可能性。