中國民營衛(wèi)星企業(yè)謹(jǐn)慎前行
張昌武(Roger Zhang)拒絕接受中國媒體授予他的稱號：中國的埃隆•馬斯克(Elon Musk)。
The chief executive of Landspace — one of the handful of Chinese start-ups building satellite-launching rockets — Mr Zhang prefers to operate quietly, out of the limelight.
這位藍箭(Landspace)首席執(zhí)行官更喜歡低調(diào)運營，遠離聚光燈。該公司是中國為數(shù)不多的建造衛(wèi)星運載火箭的初創(chuàng)企業(yè)之一。
“Building this kind of technology is slow going. We do not want to unveil anything until we are absolutely sure it can work successfully,” he says.
他表示：“這種技術(shù)的積累是緩慢的。我們不想在絕對確定它能成功之前透露任何消息。”
In 2014, China formally announced it would allow private companies to build and launch satellites, unleashing a flood of Chinese entrepreneurs looking to tap into the $420bn global satellite industry. Yet these first-movers have proceeded cautiously, a stark contrast to the glitzy coverage sought out by US space start-ups such as Mr Musk’s SpaceX.
2014年，中國正式宣布，將允許民營企業(yè)建造和發(fā)射衛(wèi)星，這讓大量中國企業(yè)家躍躍欲試地想要進入4200億美元的全球衛(wèi)星行業(yè)。然而，這些先行者一直謹(jǐn)慎推進，這與馬斯克的SpaceX等美國航天初創(chuàng)企業(yè)想要的搶眼的新聞報道形成鮮明對比。
Dozens of satellite-related companies have emerged over the past three years, but they are treading carefully, according to Lan Tianyi, who operates one of the country’s first private satellite consultancies, Ultimate Blue Nebula.
據(jù)中國首批民營衛(wèi)星咨詢公司之一北京千域空天(Ultimate Blue Nebula)的首席執(zhí)行官藍天翼介紹，過去3年出現(xiàn)了數(shù)十家衛(wèi)星相關(guān)企業(yè)，但它們都行事謹(jǐn)慎。
“The whole aerospace industry used to be very secretive, because it was dominated by the government and military. [It] was not very popular among companies because it has a high risk of failure,” says Mr Lan.
他表示：“整個航天業(yè)過去行事非常隱秘，因為它由政府和軍隊主導(dǎo)。(這一行)在企業(yè)中不是很受歡迎，因為破產(chǎn)風(fēng)險很高。”
Rather than seeking government or military clients, aerospace start-ups largely are vying for lucrative commercial satellite contracts. Once dominated by companies from the US and Russia, the commercial space is attracting newcomers from China and India jostling for a slice of the multibillion-dollar pie.
航天初創(chuàng)企業(yè)沒有尋求政府或軍方客戶，而是基本上在爭奪有利可圖的商業(yè)衛(wèi)星合約。曾經(jīng)被美國和俄羅斯公司霸占的商業(yè)航天領(lǐng)域，正吸引來自中國和印度的新進入者，它們希望從這張巨額營收的大餅中分得一小塊。
In China’s space sector, the number of orbital launches has increased since 2010, bringing the total number of satellites launched from the country in the past 50 years to about 190. Private companies say they plan to launch more than 20 satellites in each of the next two years. China has a 3 per cent share of the commercial space industry but is seeking to capture 10 per cent by 2020, according to state media.
在中國航天業(yè)，自2010年以來發(fā)射入軌的數(shù)量有所增多，使過去50年發(fā)射的衛(wèi)星總數(shù)達到190顆左右。民營公司表示，它們計劃在未來兩年每年發(fā)射超過20顆衛(wèi)星。據(jù)官方媒體稱，中國占全球商業(yè)航天業(yè)3%的份額，但希望到2020年拿下10%。
China’s space entrepreneurs are primarily launching CubeSats — tiny satellites that are comparably cheap to make and can be launched en masse. They typically are used in universities for research purposes but also can be rapidly launched to support telecoms networks and rising demand for remote sensing and imaging.
中國航天企業(yè)家主要發(fā)射“立方體衛(wèi)星”(CubeSat)，這種微型衛(wèi)星的建造成本相對低廉，而且可大批發(fā)射。它們一般用于大學(xué)的研究用途，但也可以緊急發(fā)射，以支持電信網(wǎng)絡(luò)以及對遙感和遙感成像日益增長的需求。
With their lower launch costs, private satellite providers also are aiming to send up more sophisticated satellites to support telecoms systems that would rival networks run by western companies. Meanwhile, the government is developing the Beidou navigation system, pitching it as a Chinese alternative to the Global Positioning System (GPS) owned and operated by the US.
由于發(fā)射成本較低，民營衛(wèi)星供應(yīng)商還計劃發(fā)射更高級的衛(wèi)星，以支持能夠抗衡西方公司運行的網(wǎng)絡(luò)的電信系統(tǒng)。與此同時，中國政府正在開發(fā)北斗導(dǎo)航系統(tǒng)，稱其可替代美國擁有和運行的全球定位系統(tǒng)(GPS)。
Commenting on the importance of self-contained, vertically independent communication networks, Keith Hayward, former head of research at the Royal Aeronautical Society in the UK, notes: “You’re not beholden to anybody to gain access to the system. You can configure the communication for military deployments and to encrypt upward and downward links to your satisfaction.”
英國皇家航空學(xué)會(Royal Aeronautical Society)前研究部門負責(zé)人基思•海沃德(Keith Hayward)在談到自成一體、垂直獨立的通信網(wǎng)絡(luò)的重要性時指出：“你接入這個系統(tǒng)不受制于任何人。你可以配置通信用于軍事部署并加密上行和下行鏈路，直到你滿意。”
While Chinese satellite providers have found numerous customers in the developing world, they have encountered pushback from western countries, particularly from the US government, which controls the export and import of satellites above a certain capacity.
盡管中國衛(wèi)星提供商在發(fā)展中國家找到了很多客戶，但它們遭遇西方國家的阻力，尤其是美國政府，后者控制著某種能力以上的衛(wèi)星的進出口。
In June, Canadian regulators came under fire for approving the sale of Norsat — a Canadian satellite company that provides services to many government bodies including the US defence department — to Shenzhen-based Hytera Communications.
今年6月，加拿大監(jiān)管機構(gòu)因批準(zhǔn)將加拿大衛(wèi)星公司諾賽特(Norsat)出售給總部位于深圳的海能達(Hytera Communications)而受到批評，諾賽特向很多政府機構(gòu)提供服務(wù)，包括美國國防部。
“One thing I think outsiders get wrong is they always suspect Chinese space companies must have something to do with the military,” says Mr Yang Feng, the chief executive officer of satellite-maker Spacety. “However, we just want to make commercial technology like anyone else.” Spacety says all of its funding comes from private venture capital funds.
“我認(rèn)為外部人士搞錯的一點是他們總是認(rèn)為中國航天公司肯定與軍隊有關(guān)，”衛(wèi)星制造商天儀研究院(Spacety)首席執(zhí)行官楊峰表示，“然而，我們只是希望像其他人一樣生產(chǎn)商用技術(shù)。”天儀研究院表示，其所有資金都來自民營風(fēng)投基金。
“I don’t think you can make a clear distinction between Chinese civil and military space,” says Mr Hayward. “The emphasis on Chinese space is how it serves the Chinese state.”
“我不認(rèn)為，你能把中國民用航天和軍事航天明顯區(qū)分開來，”海沃德表示，“中國航天事業(yè)的著重點是為國家服務(wù)。”
Nearly all of China’s space start-ups are run by veterans of the country’s top military-affiliated research institutes and state aerospace companies. However, China’s space entrepreneurs insist their priority is commercial, not military.
中國幾乎所有航天初創(chuàng)企業(yè)都是由國內(nèi)頂尖的軍方下屬研究所和國有航天企業(yè)的老將執(zhí)掌的。然而，中國航天企業(yè)家堅稱，優(yōu)先任務(wù)是商業(yè)，而非軍事。
“We took no intellectual property from the government. We brought only our minds,” says Mr Zhang of Landspace.
藍箭的張昌武表示：“我們沒有從政府那里帶走知識產(chǎn)權(quán)。我們帶來的只有我們的頭腦。”
Space analysts point out, though, that Landspace’s rockets mirror Long March 11 rockets, designed by state-owned China Aerospace Science and Technology Corporation.
然而，航天分析人士指出，藍箭的火箭與“長征11號”火箭類似，后者由國有的中國航天科技集團公司(China Aerospace Science and Technology Corporation)設(shè)計。
Moreover, the rapid development of China’s private space industry is part of the government’s push to integrate civilian and military co-operation in technology. The hope is that the more nimble private sector can develop technologies to support the country’s growing space programme, which aims to put a person on the moon by about 2030.
另外，中國民營航天業(yè)的快速發(fā)展是政府推動軍民兩用技術(shù)聯(lián)盟合作努力的一部分。政府希望更靈活的民營部門能夠開發(fā)相關(guān)技術(shù)，支持中國日益遠大的航天項目。中國計劃在2030年左右實現(xiàn)航天員登月。
“We can develop more experimental nanosatellite technology more quickly and cheaply than state companies,” says Spacety’s Mr Yang.
藍箭的張昌武表示：“相比國有企業(yè)，我們能夠以更快且成本更低廉的方式，開發(fā)更多試驗性納米衛(wèi)星技術(shù)。”
