中國(guó)官媒：特朗普的推文來(lái)自“平行宇宙”

HONG KONG — To the long list of reproachful replies to President Trump’s social media commentary, add an editorial from a Chinese state media outlet, which called his recent tweets on China “messages from some alternative universe.”

香港——在針對(duì)特朗普總統(tǒng)社交媒體評(píng)論的一長(zhǎng)串責(zé)備回復(fù)中，又多了一篇來(lái)自中國(guó)官方媒體的社論，該社論稱(chēng)他最近發(fā)布的關(guān)于中國(guó)的推文是“來(lái)自某個(gè)平行宇宙的消息”。

The China Daily, an English-language state-run publication, said in the editorial published late Thursday that presidential tweets accusing China of hacking Hillary Clinton’s emails were an effort to “divert public attention from the troubles the White House has become mired in.”

中國(guó)官方英文報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》(China Daily)上周四發(fā)表的一篇社論表示，總統(tǒng)的推文指責(zé)中國(guó)黑客入侵希拉里·克林頓(Hillary Clinton)的電子郵件，是為了“轉(zhuǎn)移公眾對(duì)白宮所陷困境的關(guān)注”。

Chinese state media have generally been reticent about personally criticizing Mr. Trump over growing frictions between the two countries, including the trade war. But in recent days, China’s English-language state media outlets, which are aimed at overseas audiences, have grown more strident in their mockery of the president and his policies.

中國(guó)官方媒體通常不會(huì)就包括貿(mào)易戰(zhàn)在內(nèi)的中美之間日益緊張的摩擦，對(duì)特朗普發(fā)起人身攻擊。但最近幾天，面向海外受眾的中國(guó)英文官方媒體對(duì)總統(tǒng)及其政策的嘲弄變得更加尖銳。

Last week, the China Global Television Network, an English-language affiliate of the state broadcaster, released a video that sarcastically thanked Mr. Trump for inadvertently encouraging multinational companies to invest in China and forcing the country to develop its own homegrown industries.

上周，國(guó)家廣播系統(tǒng)的英語(yǔ)機(jī)構(gòu)中國(guó)環(huán)球電視網(wǎng)(China Global Television Network)發(fā)布了一段視頻，諷刺地感謝特朗普無(wú)意中鼓勵(lì)跨國(guó)公司在中國(guó)投資，并迫使中國(guó)發(fā)展自己的本土產(chǎn)業(yè)。

The video — titled “Thanks Mr. Trump, you are GREAT!” — was taken down soon after it began drawing interest online. But there appeared to be no apparent second thoughts over the China Daily editorial, which was carried in the newspaper’s Friday print edition.

視頻題為“感謝特朗普，你真棒!”——在網(wǎng)上引發(fā)興趣后不久就被撤下了。但是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的這篇社論似乎沒(méi)有明顯的顧慮，它刊登在該報(bào)周五的印刷版上。

“To the thinking person, there are few things more disconcerting than a tweet by the US president as they initially seem to accord to reality but then quickly turn into messages from some alternative universe,” the newspaper said.

“對(duì)于有思考能力的人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比美國(guó)總統(tǒng)的推文更令人不安的事情了，它們乍看上去似乎符合事實(shí)，但很快就變成了來(lái)自某個(gè)平行宇宙的消息，”該報(bào)說(shuō)。

The editorial was responding to a tweet by Mr. Trump on Tuesday, which cited an article from a conservative website.

該社論是為了回應(yīng)特朗普周二發(fā)的一條推文，其中引用了來(lái)自一個(gè)保守派網(wǎng)站的文章。

“Report just out: ‘China hacked Hillary Clinton’s private Email Server,’” Mr. Trump wrote. “Are they sure it wasn’t Russia (just kidding!)? What are the odds that the FBI and DOJ are right on top of this? Actually, a very big story. Much classified information!”

“剛剛有報(bào)道說(shuō)：中國(guó)攻擊了希拉里·克林頓的私人電子郵件服務(wù)器，”特朗普寫(xiě)道。“他們能確定不是俄羅斯嗎(開(kāi)玩笑!)?聯(lián)邦調(diào)查局和司法部在其中有多大把握?實(shí)際上，這是一個(gè)很大的故事。涉及很多機(jī)密信息!”

Mr. Trump offered no further evidence for the supposed Chinese hacking, and the F.B.I. pushed back against the assertion. “F.B.I. has not found any evidence the servers were compromised,” a bureau official told The Associated Press.

特朗普沒(méi)有提供進(jìn)一步的證據(jù)，證明所謂的中國(guó)黑客行為，聯(lián)邦調(diào)查局也反駁了這種說(shuō)法。“聯(lián)邦調(diào)查局沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)證明服務(wù)器受到了損害，“一位官員告訴美聯(lián)社。

Mr. Trump also accused China in a series of tweets on Wednesday of undermining U.S. diplomacy toward North Korea and the efforts to get it to give up its nuclear weapons. The China Daily editorial responded that Mr. Trump was blaming Beijing “for his failure to maneuver progress in relations with Pyongyang.”

周三，特朗普還在一系列推文中指責(zé)中國(guó)破壞美國(guó)對(duì)朝鮮的外交，以及讓朝鮮放棄核武器的努力。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》社論回應(yīng)，特朗普指責(zé)北京“是因?yàn)樗茨芡七M(jìn)與平壤的關(guān)系”。

Hua Chunying, a spokeswoman for China’s Ministry of Foreign Affairs, said Thursday that China “cannot accept, and will not accept, all the fancy buck-passing by the U.S. side” over the lack of progress with North Korea.

中國(guó)外交部發(fā)言人華春瑩于周四表示，“對(duì)于美方各種花式‘甩鍋’，對(duì)不起，我們不想接，也不能接。”

“Many may have the same feeling as me — that the U.S. side is indeed the world Number One in using this irresponsible ‘magical logic’ that distorts facts,” said Ms. Hua, according to a transcript of the regular news briefing in Beijing. “This really is something beyond the grasp of ordinary folks.”

“很多人可能跟我有一樣的感覺(jué)，美方這種歪曲事實(shí)、不負(fù)責(zé)任的‘神邏輯’果然世界第一，”根據(jù)北京例行新聞發(fā)布會(huì)的記錄，華春瑩說(shuō)道。“真不是一般人能夠理解得了的。”