美國(guó)務(wù)卿本周將與朝鮮重啟核談判

U.S. Secretary of State Mike Pompeo says he is resuming denuclearization talks with North Korea this week in New York, meeting with Pyongyang's second in command, Kim Yong Chol.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧說(shuō)，他本周將在紐約與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)層二號(hào)人物金正哲會(huì)晤，恢復(fù)朝鮮的無(wú)核化談判。

Progress on ending Pyongyang's nuclear weapons programs has slowed in the months since the Singapore summit in June between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un, when the two leaders signed a general statement calling for the denuclearization of the Korean peninsula.

自美國(guó)總統(tǒng)特朗普與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩今年6月在新加坡舉行首次峰會(huì)簽署一項(xiàng)呼吁朝鮮半島無(wú)核化的一般性聲明后，幾個(gè)月來(lái)朝鮮終止其核武計(jì)劃的進(jìn)展有所放緩。

But Pompeo called the coming talks "a good opportunity" to move toward specifics of whenand how North Korea might end its nuclear weapons program. The United States is seeking to finalize a deal by the end of Trump's first term in office in January 2021.

但蓬佩奧表示即將開(kāi)始的會(huì)談"是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)"，可以爭(zhēng)取討論出朝鮮結(jié)束其核武計(jì)劃的具體時(shí)間和方式。美國(guó)目標(biāo)是是在特朗普總統(tǒng)2021年1月第一個(gè)任期期滿之前敲定一項(xiàng)協(xié)議。

Pyongyang said Friday it would "seriously" consider resuming its nuclear testing if U.S. economic sanctions against North Korea are not lifted, but Pompeo, in an interview on Fox News Sunday, dismissed the threat.

平壤周五表示，如果美國(guó)不解除對(duì)朝鮮的經(jīng)濟(jì)制裁，它將"認(rèn)真"考慮恢復(fù)其核試驗(yàn)，但是蓬佩奧周日接受福克斯新聞采訪時(shí)，對(duì)這一威脅不以為然。

"I'm not worried about that," the top U.S. diplomat said Sunday. "We are very focused. We know with whom we are negotiating, we know what their positions (are) and President Trumph as made his position very clear"

這位美國(guó)最高外交官周日表示，"我對(duì)此并不擔(dān)憂，"他說(shuō)，"我們的重點(diǎn)十分明確。我們清楚我們的談判對(duì)手，清楚我們的談判立場(chǎng)。特朗普總統(tǒng)十分清晰地闡述了他的立場(chǎng)"。

Pompeo said there would be "no economic relief until we have achieved our ultimate objective," the end of North Korea's nuclear program.

蓬佩奧說(shuō)，在我們實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)，也就是終止朝鮮核計(jì)劃之前，"不會(huì)減輕任何經(jīng)濟(jì)制裁。"

The United States has said it would maintain the sanctions against North Korea until it has reached "final, fully verified denuclearization," although Pyongyang has described the demands as "gangster-like."

美國(guó)已經(jīng)表示在實(shí)現(xiàn)"最終的、可以充分核實(shí)的無(wú)核化"之前，將維持對(duì)朝鮮的經(jīng)濟(jì)制裁。平壤稱這些要求為"強(qiáng)盜一般"。

The North Korean foreign ministry, in its latest statement, said, "The improvement of relations and sanctions are incompatible."

朝鮮外交部在最新聲明中表示，"改善關(guān)系和實(shí)施制裁是不相容的。"

Despite the slow pace of the talks, Pompeo cited favorable signs in the U.S.-North Korean relationship.

蓬佩奧說(shuō)，盡管談判進(jìn)展緩慢，美朝關(guān)系中仍有可喜跡象。

"We haven't had any missile tests," he said. "There've been no nuclear tests, We've had there turns of American remains (from the Korean War of the early 1950s). These are all good steps."

他說(shuō)："我們沒(méi)有再看到導(dǎo)彈試驗(yàn)"，他說(shuō)，"我們還得到了交還的(韓戰(zhàn))美軍遺骸。這些都是良好的進(jìn)展。"