我國計(jì)劃到2035年新增216個(gè)機(jī)場

China aims to add 216 new airports by 2035 and develop some regional transport hubs, China Daily quoted the Civil Aviation Administration of China(CAAC) as saying on Tuesday.

《中國日報(bào)》周二援引中國民航總局的話稱，中國的目標(biāo)是到2035年新增216個(gè)機(jī)場，并開發(fā)一些區(qū)域性交通樞紐。

As of the end of October, China had 234 civil airports and is expected to have around 450 by 2035, according to a civil aviation development guideline from the CAAC, the newspaper reported.

據(jù)該報(bào)報(bào)道，中國民航總局發(fā)布的民航發(fā)展規(guī)劃顯示，截至10月底，中國共有民用機(jī)場234個(gè)，預(yù)計(jì)到2035年將達(dá)到450個(gè)左右。

The demand for passenger transport in China will account for one-fourth of the world's total and exceed that of the United States by 2035, making China the largest air passenger market in the world, the guideline said.

該發(fā)展規(guī)劃顯示，中國的空客需求將占全球的四分之一，到2035年還將超越美國，使中國成為全球最大的航空客運(yùn)市場。

It also said world-class airports will be built in the Yangtze River Delta region, in the Beijing-Tianjin-Hebei region, in the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area and in the Chongqing and Chengdu city cluster.

規(guī)劃中還指出，將在長江三角洲地區(qū)、京津冀地區(qū)、粵港澳大灣區(qū)以及重慶和成都城市群建設(shè)世界級機(jī)場。

"Service has improved substantially, but existing airports are far from adequate and are unevenly distributed throughout the country," said Dong Faxin, director of the administration's development and planning department.

中國民用航空局發(fā)展計(jì)劃司司長董法鑫表示：“服務(wù)有了很大改善，但現(xiàn)有機(jī)場遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，而且在全國各地分布不均。”

In 2017, China's airports handled 552 million trips, and the number is expected to increase to 720 million by 2020, the administration said.

中國民航總局稱，2017年中國機(jī)場的旅客運(yùn)輸量達(dá)到了5.52億人次，預(yù)計(jì)到2020年，這一數(shù)字將增至7.2億人次。