"pull your leg"翻譯成“拉后腿”？難怪老外笑你太天真！

　　老外說(shuō)的每個(gè)詞我都懂，可是連到一起我就懵了!你有沒(méi)有這種情況?到底怎樣才能和歪果仁無(wú)障礙交流呢?這就需要我們理解英語(yǔ)中的俚語(yǔ)了。

　　Pull your leg如果望文生義的話，很容易理解成“拉你的腿”。其實(shí)，這個(gè)短語(yǔ)和腿沒(méi)有任何關(guān)系!

　　Pull your leg 在英文中解釋為：

　　to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke. 意思為：“開(kāi)某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

　　有資料顯示，pull one's leg 的出現(xiàn)可以追溯到19世紀(jì)。這個(gè)短語(yǔ)與扯某人的腳，害某人跌倒有關(guān)，或者用棍子害人跌倒，讓這個(gè)人出糗。所以可以引申為“開(kāi)某人玩笑”的意思。

　　例句：

　　Don't pull your friend's leg.

　　不要愚弄你的朋友。

　　Don't worry. I'm just pulling your leg.

　　不要擔(dān)心，我僅僅是在和你開(kāi)玩笑。

　　除此之外，還有哪些詞表示“開(kāi)玩笑”的意思呢?

　　1.tease 取笑;戲弄

　　Don't get upset—I was only teasing.

　　別不高興，我只是在逗你玩。

　　Please do not tease me again.

　　請(qǐng)不要再來(lái)戲弄我。

　　2.make fun of 取笑

　　Don't make fun of him. I know he tried his best.

　　不要取笑他了，我知道他盡力了。

　　Do not make fun of anyone for any reason.

　　不要因?yàn)槿魏卧蛉⌒θ魏稳恕?/p>

　　3.play tricks on sb(搞)惡作劇，捉弄，愚弄

　　If they do not treat us,we can play a trick on them.

　　如果他們不招待我們，我們就可以捉弄他們。

　　My elder sister always played tricks on me when I was a child.

　　當(dāng)我小的時(shí)候，我姐姐經(jīng)常捉弄我。

　　4.joke 開(kāi)某人的玩笑

　　I am just joking. Don't take it seriously.

　　我就是和你開(kāi)玩笑呢，你別當(dāng)真。