As cool as a cucumber ？！咦？黃瓜有什么好冷靜的？

00:00

00:00

MP3下載

https://online1.tingclass.net/lesson/shi0529/500/501/07.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　由于中西方文化差異，人們?nèi)粘Ｊ褂玫囊恍┧渍Z(yǔ)也是大不一樣。有時(shí)候，一些西方習(xí)以為常的俚語(yǔ)，用漢語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)也會(huì)讓人哭笑不得，在我們看來(lái)就很奇怪!

　　As cool as a cucumber 這個(gè)短語(yǔ)用英語(yǔ)解釋過(guò)來(lái)是：very calm and relaxed ,especially in a difficult situation.即形容人“非常冷靜、放松”，尤其是指在非常困難的情況下。看來(lái)!你這個(gè)黃瓜還真是不簡(jiǎn)單啊!

　　Cucumber 本意黃瓜，黃瓜本身吃起來(lái)口感清脆涼爽，和外面環(huán)境溫度相比總是涼快些。套用在人身上，不管外界環(huán)境有多大壓力，始終要保持像黃瓜一樣內(nèi)心冷靜，放松。小小黃瓜看來(lái)也有大智慧呀!

　　下面跟我來(lái)看這幾個(gè)例子吧。

　　He always keeps as cool as a cucumber in this dangerous situation.

　　他經(jīng)常在危險(xiǎn)的環(huán)境下保持冷靜。

　　Everyone was so surprised that such a child can be as cool as a cucumber before danger.

　　人們很驚訝，這么小的孩子在危險(xiǎn)前能夠這么冷靜。

　　The exam is in less than an hour, but I'm as cool as a cucumber.

　　不到一個(gè)小時(shí)就開(kāi)考了，但我卻出奇地鎮(zhèn)靜。

　　最后祝大家都能時(shí)刻保持如黃瓜一樣的冷靜!