維也納展示民族文化

維也納展示民族文化

An art evening dedicated to Azerbaijan was organized during the cultural week titled 'Long Night of Intercultural Dialogue on September 2 in Vienna, Austria.

9月2日，在奧地利維也納舉行的文化周期間，舉辦了一個(gè)以阿塞拜疆為主題的藝術(shù)晚會(huì)，題目是“文化對話之夜”。

Leyla Gasimova, the head of Azerbaijani Cultural Center in Vienna, opened the event. The art evening program included samples of modern and traditional national art.

維也納阿塞拜疆文化中心負(fù)責(zé)人蕾拉·加西莫娃(Leyla Gasimova)主持了開幕式。藝術(shù)晚會(huì)節(jié)目包括現(xiàn)代和傳統(tǒng)民族藝術(shù)的樣本。

Josipa Palac, the President and CEO of the International Cultural Diversity Organization (ICDO), highly appreciated Azerbaijan's contribution to projects aimed at developing intercultural dialogue.

國際文化多樣性組織(文化多樣性組織)主席兼首席執(zhí)行官若西帕·帕拉克，高度贊賞阿塞拜疆對旨在發(fā)展文化間對話的項(xiàng)目所作的貢獻(xiàn)。

Then, 'LOST LAND video installation by Azerbaijani artist and sculptor Elvin Nabizade was presented to the participants of the event.

隨后，阿塞拜疆藝術(shù)家和雕塑家埃爾文·納比扎德的《失落的土地》視頻裝置展示給了活動(dòng)參與者。

The documentary 'Under the Same Sun, filmed within framework of the Year of Multiculturalism and dedicated to ethnic groups living in Azerbaijan, was also shown.

在多元文化主義年的框架內(nèi)拍攝的紀(jì)錄片《在同一陽光下》(Under The Same Sun)也放映了，該片致力于阿塞拜疆的少數(shù)民族群體。

National dances such as Qarabagh, Naz Eleme, Agh Chicheyim and Sari Gelin, performed by the soloists of the Azerbaijan State Dance Ensemble Alina Gontareva, Valeriya Konkina, Nurlan Rzazade and Eldar Huseynov, as well as other pieces of Azerbaijani national music aroused great interest among the participants.

阿塞拜疆國家舞蹈團(tuán)Alina Gontareva、Valeriya Konkina、Nurlan Rzazade、Eldar Huseynov等民族舞蹈和阿塞拜疆民族音樂作品引起了與會(huì)者的極大興趣。

The 'Long Night of Intercultural Dialogue will wrap up on September 6.

這場跨文化對話之夜將于9月6日結(jié)束。

The Azerbaijani Cultural Center in Vienna was established in accordance with a Decree of President Ilham Aliyev dated November 16, 2012 to promote Azerbaijani culture in Austria. To provide the Austrian people with the opportunity to become better acquainted with Azerbaijan, the Center conducts various activities promoting the rich culture, art and tourism opportunities of the country.

維也納阿塞拜疆文化中心是2012年11月16日伊勒哈姆·阿利耶夫總統(tǒng)為促進(jìn)阿塞拜疆文化在奧地利的傳播而頒布的一項(xiàng)法令。為使奧地利人民有機(jī)會(huì)更好地了解阿塞拜疆，中心開展各種活動(dòng)，促進(jìn)阿塞拜疆豐富的文化、藝術(shù)和旅游機(jī)會(huì)。

Participants of music evenings, which are held at the Center on a regular basis, have the opportunity to listen to the works of Uzeyir Hajibayli, Gara Garayev, Fikrat Amirov, Arif Malikov and other famous composers as well as to enjoy the Azerbaijani mugham. Exhibitions organized at the Cultural Center attract art lovers with the most interesting examples of Azerbaijani painting, sculpture and folk arts.

音樂之夜定期在中心舉行，參加者有機(jī)會(huì)聆聽烏澤耶爾·哈吉貝利、加拉·加拉耶夫、菲克拉特·阿米洛夫、阿里夫·馬里科夫等著名作曲家的作品，并欣賞阿塞拜疆木琴。在文化中心舉辦的展覽以阿塞拜疆繪畫、雕塑和民間藝術(shù)最有趣的例子吸引藝術(shù)愛好者。

One of the main objectives of the Center is to develop cooperation with culture, tourism and media institutions of Austria, establish close ties with the cultural centers of other countries already operating in this country, and contribute to intercultural dialogue.

該中心的主要目標(biāo)之一是發(fā)展與奧地利文化、旅游和媒體機(jī)構(gòu)的合作，與已經(jīng)在奧地利開展業(yè)務(wù)的其他國家的文化中心建立密切聯(lián)系，并為跨文化對話作出貢獻(xiàn)。