可持續(xù)發(fā)展大數(shù)據(jù)國際研究中心成立

China established an International Research Center of Big Data for Sustainable Development Goals in Beijing on Monday.

9月6日，可持續(xù)發(fā)展大數(shù)據(jù)國際研究中心在北京宣告成立。

It is the world's first international scientific research institution using big data to facilitate the implementation of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development – a blueprint adopted by all UN member states in 2015 with 17 SDGs and 169 targets at the core for peace and prosperity.

這是全球首個以大數(shù)據(jù)服務聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程的國際科研機構。2030年可持續(xù)發(fā)展議程指的是，為推動世界和平和繁榮，聯(lián)合國所有成員國于2015年共同通過的，包括17個可持續(xù)發(fā)展目標和169項具體目標的綱領性文件。

The center has five missions: to develop and build the platform, to monitor and evaluate the index of sustainable development, to develop and operate satellites related to sustainable development, to build a think tank promoting sustainable development and to provide training and education for developing countries.

中心的五大任務包括：研發(fā)和建設可持續(xù)發(fā)展大數(shù)據(jù)平臺、開展可持續(xù)發(fā)展指標監(jiān)測與評估科學研究、研制和運行可持續(xù)發(fā)展科學衛(wèi)星、建設科技創(chuàng)新促進可持續(xù)發(fā)展智庫、提供面向發(fā)展中國家的教育和培訓。