兩部門向山西陜西撥8000萬元救災(zāi)

China's Ministry of Finance and Ministry of Emergency Management on Monday earmarked 80 million yuan from the central natural-disaster relief fund to support relief work in the flood-hit provinces of Shanxi and Shaanxi.

10月11日，財(cái)政部、應(yīng)急管理部緊急預(yù)撥8000萬元救災(zāi)補(bǔ)助資金，支持山西省和陜西省防汛救災(zāi)工作。

The China National Commission for Disaster Reduction and MEM have activated a Level-IV emergency response to floods in the two provinces.

國(guó)家減災(zāi)委、應(yīng)急管理部針對(duì)陜西、山西兩省近期嚴(yán)重洪澇災(zāi)害，啟動(dòng)國(guó)家Ⅳ級(jí)救災(zāi)應(yīng)急響應(yīng)。

Fifteen people died and three remain missing due to torrential rains affecting a population of 1.75 million in North China's Shanxi province, the provincial government said at a news conference on Tuesday.

山西省政府10月12日在新聞發(fā)布會(huì)上表示，該省嚴(yán)重洪澇災(zāi)害已致175萬人受災(zāi)，15人死亡，3人失蹤。

The damage in Shaanxi was mostly confined to Weinan, a city of 5 million people on the Shanxi border.

陜西省的災(zāi)情則主要集中在渭南市，渭南市位于陜西與山西交界處，是一個(gè)人口500萬的城市。