國務(wù)院發(fā)布扎實穩(wěn)住經(jīng)濟(jì)的一攬子政策措施

China's State Council issued a circular on Tuesday urging the implementation of a package of detailed policy measures to further stabilize the economy.

國務(wù)院5月31日印發(fā)《扎實穩(wěn)住經(jīng)濟(jì)的一攬子政策措施》，要求各地區(qū)各部門認(rèn)真貫徹執(zhí)行。

The package includes 33 measures covering policies on investment, consumption, food and energy security, as well as industrial and supply chains.
《一攬子政策措施》包括六個方面33項措施，涉及財政、貨幣金融、穩(wěn)投資促消費、保糧食能源安全、保產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定以及?；久裆日摺?/p>

The country will reduce real borrowing costs, boost financing efficiency via capital markets and strengthen financial support for infrastructure and major projects.
貨幣金融政策方面，降低實體融資成本，提高資本市場融資效率，加大金融機(jī)構(gòu)對基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和重大項目的支持力度。

On investment and consumption, China will boost investment in transport infrastructure, promote the healthy development of the platform economy and stimulate purchases of cars and home appliances.
穩(wěn)投資促消費方面，加快推動交通基礎(chǔ)設(shè)施投資，促進(jìn)平臺經(jīng)濟(jì)規(guī)范健康發(fā)展，穩(wěn)定增加汽車、家電等大宗消費。