美國流行笑話：What was wrong? 出什么問題了？

171　What was wrong? 出什么問題了？

When I moved to California, I was a nervous wreck about earthquakes. My friend Lisa, who was born and raised there, was completely blasé. I remember once when we pulled up to a light, her Honda began to shake. She looked worried until I stammered, “I think that we're having an earthquake.” “Thank goodness,” Linda said. “I thought something was wrong with my car.”
當我剛搬到加州住的時候，我對地震極為緊張。而我那位在加州土生土長的朋友麗莎卻對此完全無動于衷。我記得有一次我們在等紅燈的時候，她的本田車開始抖動起來。她看起來很擔心。直到我結結巴巴地說：“我想我們是碰到地震了。”她卻說：“謝天謝地，我以為是我的車出問題了。”