看笑話學英語:Perseverance is a virtue 堅持是一種美德

Perseverance is a virtue 堅持是一種美德

英語笑話

Many years after receiving my graduate degree , I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member. One day in a crowded elevator , someone remarked on its inefficiency . I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student.

When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back, and turned to see an elderly nun smiling at me. "You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue. "

中文翻譯

獲取研究生學位多年以后，我回到位于賓翰頓的紐約州立大學當教員。一天，電梯里很擁擠，有人抱怨電梯效率太低。我說自我在那里當學生起，20年來電梯一直沒有換過。

最后當電梯門打開時，我感到有人在我的背上同情地拍了一下，回過頭來我看到一位年長的修女正在朝我微笑?！澳銜玫綄W位的，親愛的，”她低聲說道：“堅持是一種美德。”

詞匯點睛

graduate degree 研究生學位

faculty [?f?klt?] n. 全體教員

elevator [?el?ve?t?(r)] n. 電梯

remark [r??mɑ?k] v. 談論

inefficiency [??n?'f??ns?] n. 無效率，無能

compassionate [k?m?p???n?t] adj. 有同情心的，憐憫的

perseverance [?p??s??v??r?n] n. 堅持

virtue [?v??t?u?] n. 美德

語法分析

1. I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student. 我說自我在那里當學生起，20年來電梯一直沒有換過。

解析 　這是一個由since引導的時間狀語從句。since表示自某一時間點以來，其引導的從句的謂語動詞可以是延續(xù)性的動詞，又可以是瞬間性動詞。一般情況下，從句謂語動詞用一般過去時，而主句的謂語動詞用現(xiàn)在完成時。但在It is+時間+since從句的句型中，主句多用一般現(xiàn)在時。例如：

Great changes have taken place since you left this city. 自從你離開這座城市以來，發(fā)生了很多變化。

It is five months since I was in Beijing. 我離開北京有五個月了。

口語實踐

A　Congratulations on graduating!

B　Thank you very much.

A　祝賀你畢業(yè)了！

B　非常感謝。

★graduate [?gr?d?u?t] v. 畢業(yè)

A　What a nice feeling to get my degree!

B　Yeah, and I can't believe tomorrow is our last day of college.

A　要拿到學位了感覺真好。

B　是啊，我都不敢相信明天就是我們在大學的最后一天了。

A　Do you want to attend my convocation?

B　Yes, I do. What time?

A　你想?yún)⒓游业漠厴I(yè)典禮嗎？

B　當然想。什么時候？

★convocation [?k?nv??ke??n] n. 集會

A　Jim, you're graduating this year, right?

B　Yes. I've been searching for a job to start my career.

A　你是今年畢業(yè)，是吧，吉姆？

B　是啊。我一直在找工作，開啟我的職業(yè)生涯。

★career [k??r??(r)] n. 職業(yè)

A　Finally! I'm done with this semester!

B　Woohoo! It's been quite a ride.

A　終于完了！我終于過完這個學期！

B　??！真像一段旅行。

笑話文化解讀

美國目前實行準學士、學士、碩士、博士學位制，分別代表本科和研究生兩大類教育4級不同的學術水平。

準學士學位：完成中學教育后進入4年制高等院校修完前兩年課程，或只在2年制的初級、技術或小區(qū)學院修完全部文理科課程的學生可得準文學士或準理學士學位，修完相應的職業(yè)、技術課程則可得準應用文學士或準應用理學士學位。

學士學位：中學畢業(yè)取得文憑后，成功地在學院或大學完成4年學業(yè)，便可得學士學位，文理科學士學位課程通常為4年，每學年兩個學期，但目前亦有不少院校實行3學年制或3學期（秋季、春季和夏季）制。

碩士學位：在美國600個以上授予此種學位的院校、甚至在這些院校不同的系中有著不同的意義。在有的院校，學生在校學畢5年便可獲此學位；而在另一些院校學生須通過資格考試，提交學位論文，還須選修一門外語；有時是修完2年制專業(yè)課程的學位，如工商管理專業(yè)；或3年制的研究課程，如美術專業(yè)。還可以是第二級專業(yè)學位，如在藥理學和建筑學專業(yè)。碩土學位大體上可分為兩類：文理科碩土和專業(yè)碩士

博士學位：是美國高等院校授予的最高學位。在自然科學、社會科學和人文學眾多領域該學位的獲得者不管專攻何種學科，均被稱作哲學博士。美國的博士后職位，不是博士學位后的一級學位，而是對博士學位的一種補充，它是為取得博士學位者在一定的科研機構繼續(xù)從事研究工作而設置的一種過渡性職位。