看笑話學(xué)英語(yǔ):Lose one pound 減掉一磅

Lose one pound 減掉一磅

英語(yǔ)笑話

I complimented one of my co-workers on having lost ten pounds. However, I couldn't resist bragging that when I was 17, I weighed 225 pounds and today I tip the scales at 224. I added, "That's not bad for a man of my age."

Overhearing this, a woman remarked, "You mean to say it took you all this time to lose one pound?"

中文翻譯

我稱贊我的一個(gè)同事減肥10磅。可是，我禁不住夸耀說(shuō)我17歲時(shí)，體重225磅，而目前體重是224磅。我還說(shuō)：“這對(duì)我這樣年齡的男子來(lái)說(shuō)，是不錯(cuò)的?！?/p>

一個(gè)女同事聽(tīng)到了這些話，她說(shuō)道：“你是說(shuō)你花了這么長(zhǎng)時(shí)間才減了1磅？”

詞匯點(diǎn)睛

compliment [?k?mpl?m?nt] v. 贊美，恭維

pound [pa?nd] n. 磅

resist [r??z?st] v. 抵抗，對(duì)抗

brag [br?g] v. 自夸，吹噓

scale [ske?l] n. 天平，磅秤

overhear [???.v??h??(r)] v. 偷聽(tīng)到，無(wú)意中聽(tīng)到

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Is my face swelling?

B　No! Does size really matter?

A　我的臉變胖了嗎？

B　不胖！胖瘦真那么重要嗎？

★swelling [?swel??] n. 增多，增大

A　I want to try and lose a few pounds.

B　You don't need to lose weight. You're fine how you are.

A　我要爭(zhēng)取減幾磅。

B　你不需要減肥。你現(xiàn)在的體重正好。

★lose weight 減肥

A　Have you lost weight?

B　Yes, a little bit. I've been exercising and trying a new diet.

A　你減肥了？

B　是啊，減了一點(diǎn)。我一直在鍛煉，還嘗試了一個(gè)新食譜。

★diet [?da??t] v. 限定的食物種類或數(shù)量，規(guī)定食譜

A　I lost the extra weight!

B　Congrats! Let's celebrate.

A　我減掉多余的體重了！

B　恭喜你！咱們慶祝一下。

★extra [?ekstr?] adj. 額外的，外加的，附加的

★congrats [k?n?gr?ts] interj. 祝賀，恭喜

★celebrate [?sel?bre?t] v. 慶祝，祝賀

笑話文化解讀

大號(hào)的蘇打飲料，巨無(wú)霸漢堡，堆得高高的餐盤(pán)……美國(guó)食物和飲料的最大特點(diǎn)就是一個(gè)字：大。此外，品種繁多、口味誘人、促銷不斷也是美國(guó)食物和飲料的鮮明特色。與此相伴隨的卻是美國(guó)嚴(yán)重的全民肥胖危機(jī)，1/5的美國(guó)人體重超標(biāo)。

過(guò)去人們總認(rèn)為體重是由基因和個(gè)人意志決定的，人們可以依靠意志力來(lái)培養(yǎng)健康的飲食習(xí)慣，保持苗條身材；依靠節(jié)食和運(yùn)動(dòng)來(lái)減肥。然而，最近美國(guó)的飲食健康專家經(jīng)過(guò)觀察和實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)：飲食環(huán)境因素能夠影響個(gè)人飲食量的大小，這包括食物、飲料的分量、價(jià)錢(qián)、廣告、獲得食物和飲料的方便程度以及可供選擇的種類。分量和品種越多、價(jià)格越便宜、獲取的途徑越方便人們吃得越多、喝得越多。

有專家說(shuō)，美國(guó)人體重猛增的時(shí)候恰逢美國(guó)食品業(yè)加大食物分量的時(shí)候。飲食行業(yè)又總是把打折當(dāng)作有效的促銷手段，無(wú)形中助長(zhǎng)了美國(guó)人的肥胖。快餐店和食品廠家應(yīng)該為美國(guó)人的體重危機(jī)負(fù)一份責(zé)任。于是就有許多肥胖癥患者將快餐店和食品生產(chǎn)廠商告上法庭，認(rèn)為是他們制作和促銷食物的方法導(dǎo)致自己肥胖。

紐約大學(xué)健康、飲食方面的專家發(fā)現(xiàn)美國(guó)自1968年麥當(dāng)勞推出大號(hào)套餐以來(lái)，幾乎所有食物、飲料的分量都在大大增加：現(xiàn)在的法式燒烤、薯?xiàng)l、汽水以及漢堡的分量是20世紀(jì)70年代的2至5倍，牛排、巧克力、面包的分量增加得更多。飲食專家呼吁飲食業(yè)減少飲食的分量，還提醒人們盡量抵制飲食環(huán)境的誘惑，以此來(lái)緩解美國(guó)全民肥胖危機(jī)。