美國(guó)俚語(yǔ):What a Jerk什么意思?

7歲的女兒是個(gè)ABC，有時(shí)中文詞語(yǔ)不夠用使用英文解釋則趣味橫生。
一天，我們正享用美味的牛肉干。我告訴女兒，這就是“Beef Jerk”。女兒非常喜歡，嚼個(gè)不停。因?yàn)榕畠河幸е讣椎膲牧?xí)慣，我問(wèn)她說(shuō)：“是牛肉干好吃呢，還是你的指甲好吃呢？”
女兒一愣，就說(shuō)了一句“What a Jerk!”
真是一語(yǔ)雙關(guān)，既贊揚(yáng)了牛肉干好吃，又說(shuō)她老巴是個(gè)Jerk（古怪的人，討厭鬼?。?/p>