Section(C)
Exercise for the Old
As a scientist, one of Steven Wolf's favorite questions to ask people at the end of a study is: "What can you do now that you couldn't do before?" One of the best answers he's ever received came from an 86-year-old man who learned the ancient Chinese exercise form of tai chi as part of Wolf's study of how exercise can help seniors prevent falls.
"The man smiled at me, then lifted up one foot, bent over, and took off his shoe while balancing on his other leg," recalls Wolf, a professor and researcher. "Then, still balancing on one leg, the 86-year-old gentleman stood back up, bent over again, and put his loafer back on. What impressed me the most was that he couldn't do this before studying tai chi." Although many people assume that balance and movement problems are inevitable with age, an increasing body of evidence demonstrates that exercise can help improve balance and strength in elderly individuals and reduce their chance of falling. In Wolf's study, published in May 1996, 215 seniors aged 70 to 96 were divided into three groups. One group performed balance exercises on a computer-controlled platform once a week, one group took a weekly tai chi class, and a control group met for a weekly discussion. After 15 weeks, "the tai chi group did the best, and reduced the chance of having a fall by 47 percent," Wolf said.
In addition, the tai chi group also showed significant improvement in the condition of their hearts and quality-of-life measurements, such as a reduced fear of falling and an increased sense of control over their lives. "Tai chi has been used in China as an exercise for older individuals for three centuries and as a military art for 2,000 years," Wolf says. "The movements are very slow and careful and involve a great deal of body movement and standing on a single limb. Practicing these movements is like learning strategies you can use to avoid falling down." Tai chi is just one form of exercise studied for its fall-preventing benefits as part of a recently completed six-year project by the National Institute on Aging and the National Institute of Nursing Research. More than 1,500 seniors at seven sites around the country participated in the trials. "The studies showed that even a low level of exercise can reduce the risk of falls," notes Washington University scientist Michael Province, whose analysis of the data on exercise and fall prevention appeared last year in The Journal of the American Medical Association. "Exercise can help older adults improve strength, balance, the ability to bend, and prevents them from tiring as easily. Improvements in one area often carry over into another."
In general, "the evidence is increasing that the more older people can do in terms of exercise, the better off they are — with two pieces of advice," says Province. First, older exercisers should be sure to check with a doctor to make sure any new exercise program is safe and appropriate. Second, seniors should start under the guidance of a qualified teacher to make sure they're doing exercises properly and not doing too much, too soon — especially if they've been inactive. "The problem is that to improve balance, you've got to challenge balance, which is always risky," says Mary E. Tinetti of the Yale University School of Medicine, who studied 301 men and women aged 70 and older with at least one risk factor for falling, such as muscle weakness or use of certain medicines.
To reduce these seniors' risk of falling, Tinetti used multiple methods, including having an exercise teacher go to a person's home and teach balance exercises. "The teacher wasn't necessarily there with them every time they did the exercise," Tinetti notes.
Words: 626
老年人的健身之道
作為一名科學(xué)家,史蒂文·沃爾夫在結(jié)束一項(xiàng)研究時(shí)最喜歡問別人的一個(gè)問題是,"什么事情是你現(xiàn)在能做到而以前做不到的?"
他得到的最佳答案之一來自一位86歲的老人。沃爾夫研究的是運(yùn)動(dòng)如何幫助老年人防止摔跤,而作為該研究的一部分,這位老人修習(xí)一種古老的中國(guó)健身法——太極。
"他對(duì)我微笑著,然后提起一只腳,彎下腰,用另一條腿保持平衡,脫下了那只腳上的鞋," 教授兼學(xué)者的沃爾夫回憶說。" 接著,仍用那條腿保持平衡,這位86歲的老先生直起身,再?gòu)澭?,又把那只平底便鞋穿上?給我印象最深的是在學(xué)習(xí)太極之前,他做不到這一點(diǎn)。"
盡管許多人認(rèn)為難以保持平衡和活動(dòng)不便的問題隨著衰老而不可避免,但越來越多的證據(jù)表明,運(yùn)動(dòng)有助于老年人增強(qiáng)平衡能力和增長(zhǎng)力氣,可減少他們摔跤的可能性。 在沃爾夫1996年5月發(fā)表的研究中,215名70至96歲的老人被分成三組。 一組每周在電腦控制的平臺(tái)上進(jìn)行一次平衡練習(xí),一組每周上一次太極課,而另一受控組則每周進(jìn)行一次討論。 15周后,"太極組的表現(xiàn)最好,摔跤的可能性減少了47%," 沃爾夫說。
此外,太極組在心臟狀況及生活質(zhì)量的數(shù)據(jù)方面都有顯著的改善,他們對(duì)摔跤的擔(dān)心減少了,對(duì)生活的控制感也增強(qiáng)了。" 在中國(guó),太極作為一種老年人的鍛煉方式已有300多年的歷史,而作為一種武術(shù)已經(jīng)有2,000多年的歷史了,"沃爾夫說。" 它的動(dòng)作緩慢、細(xì)膩,動(dòng)則牽引全身,立則依附單腿。 進(jìn)行這種練習(xí)就像是學(xué)習(xí)防止摔跤的技巧。"
全國(guó)老齡協(xié)會(huì)和全國(guó)護(hù)理研究協(xié)會(huì)最近完成了一個(gè)為期六年的研究項(xiàng)目,其中一部分是研究太極等鍛煉方式在防止摔跤方面的益處。 1,500多名來自全國(guó)七個(gè)地區(qū)的老年人參與了實(shí)驗(yàn)。 華盛頓大學(xué)的科學(xué)家邁克爾·普羅文斯指出,"這些研究表明,即使是初級(jí)水平的鍛煉,也能降低摔跤的危險(xiǎn)。" 他對(duì)鍛煉與摔跤預(yù)防的數(shù)據(jù)分析去年發(fā)表在《美國(guó)醫(yī)藥協(xié)會(huì)學(xué)刊》上。 "鍛煉能幫助老年人增長(zhǎng)力氣,增強(qiáng)平衡和彎腰能力,防止過易疲勞。 而一方面的提高通常會(huì)延及另一方面。"
一般而言,"老年人做的運(yùn)動(dòng)越多,他們的身體就越好,這方面的證據(jù)越來越多。但有兩點(diǎn)建議,"普羅文斯說。 第一,老年運(yùn)動(dòng)者應(yīng)該接受醫(yī)生的檢查,以確保新的鍛煉計(jì)劃安全合理。 第二,老年人應(yīng)在合格的教練指導(dǎo)下開始鍛煉,以保證鍛煉適度,既不過量,也不過速,尤其是在他們過去一直未作運(yùn)動(dòng)的情況下。
"問題是,要提高平衡能力,就得首先挑戰(zhàn)平衡。這樣做總是有風(fēng)險(xiǎn)。"耶魯大學(xué)醫(yī)學(xué)院的瑪麗·E. 蒂內(nèi)提說。 她調(diào)查了301名70或70歲以上的男女,他們都至少有一種導(dǎo)致摔跤的風(fēng)險(xiǎn)因素,如肌肉無力或使用某些藥物等。 為了降低這些老年人摔跤的風(fēng)險(xiǎn),蒂內(nèi)提使用了多種方法,包括請(qǐng)運(yùn)動(dòng)教練登門教授平衡練習(xí)法。 蒂內(nèi)提特別提到,"他們每次練習(xí)時(shí),并非一定要教練陪在身邊。"