VOA高級(jí)聽(tīng)力-美國(guó)試圖向選民保證總統(tǒng)選舉將是安全的
高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA新聞作為英語(yǔ)母語(yǔ)者的常用廣播，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！
聽(tīng)力原文及翻譯
Top U.S. election security officials are asking American voters to tune out the noise and reject what they describe as unfounded claims that the coming presidential election will be rigged.
美國(guó)高級(jí)選舉安全官員要求美國(guó)選民不要理會(huì)這些噪音，拒絕那些他們所說(shuō)的毫無(wú)根據(jù)的關(guān)于即將到來(lái)的總統(tǒng)選舉將被操縱的說(shuō)法。
Instead, in the first of a series of election security briefings planned in the run-up to November's election, they say U.S. voters should have confidence that when they go to the polls their votes will be counted accurately.
相反，在 11 月大選前計(jì)劃舉行的一系列選舉安全簡(jiǎn)報(bào)會(huì)中，他們表示，美國(guó)選民應(yīng)該有信心，當(dāng)他們?nèi)ネ镀睍r(shí)，他們的選票將被準(zhǔn)確計(jì)算。
"Throughout the next few months, you are going to hear a lot of different things from different sources. The most important thing is to recognize the signal through the noise, the facts from the fiction," said Jen Easterly, director of the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), which is responsible for election security.
“在接下來(lái)的幾個(gè)月里，你會(huì)從不同的來(lái)源聽(tīng)到很多不同的事情。最重要的是從噪音中識(shí)別出信號(hào)，從虛構(gòu)中識(shí)別出事實(shí)，”負(fù)責(zé)選舉安全的美國(guó)網(wǎng)絡(luò)安全和基礎(chǔ)設(shè)施安全局 (CISA) 局長(zhǎng) Jen Easterly 說(shuō)。
Jen Easterly, director of the Department of Homeland Security's Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, speaks at a meeting in Washington, Feb. 16, 2023. Jen Easterly, director of the Department of Homeland Security's Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, speaks at a meeting in Washington, Feb. 16, 2023.
2023 年 2 月 16 日，美國(guó)國(guó)土安全部網(wǎng)絡(luò)安全和基礎(chǔ)設(shè)施安全局局長(zhǎng) Jen Easterly 在華盛頓的一次會(huì)議上發(fā)表講話。2023 年 2 月 16 日，美國(guó)國(guó)土安全部網(wǎng)絡(luò)安全和基礎(chǔ)設(shè)施安全局局長(zhǎng) Jen Easterly 在華盛頓的一次會(huì)議上發(fā)表講話。
"Our elections process, election infrastructure has never been more secure, and the election stakeholder community has never been stronger," Easterly said, briefing reporters Tuesday. "It's why I have confidence in the integrity of our elections and why the American people should, as well."
“我們的選舉過(guò)程、選舉基礎(chǔ)設(shè)施從未如此安全，選舉利益相關(guān)者社區(qū)也從未如此強(qiáng)大，”Easterly 周二向記者介紹情況時(shí)說(shuō)?！斑@就是我對(duì)選舉的公正性充滿信心的原因，也是美國(guó)人民也應(yīng)該如此的原因。”
以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力VOA新聞聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。
