背誦為王第二冊(cè)第61課
- 聽(tīng)力原文
- 參考譯文
軍營(yíng)生活
薩姆和杰克經(jīng)常談?wù)撍麄冊(cè)谲婈?duì)里的時(shí)光。那段生活很苦。清晨，他們必須早早地起床，并要做很多體力勞動(dòng)；他們必須學(xué)習(xí)如何使用槍?zhuān)⑶颐刻熘辽傩熊娛⒗?；那里娛?lè)活動(dòng)很少，他們不得不過(guò)著沒(méi)有電視或收音機(jī)的生活。唯一的消遣方式是體育運(yùn)動(dòng)。
他們一個(gè)月僅收入40美元，因此也不用考慮把錢(qián)花在什么地方。幸運(yùn)的是，他們不必支付任何賬單，因?yàn)檐婈?duì)為其開(kāi)支付費(fèi)。而且不用自己做飯，軍隊(duì)也管飯。事實(shí)上，軍隊(duì)料理每一件事。軍人們從不用計(jì)劃每天該做什么，因?yàn)檐婈?duì)為他們計(jì)劃好了。
開(kāi)始他們的自由很少，但是六周以后，情況有所改善。他們不必時(shí)時(shí)刻刻呆在基地，周末可以外出和探訪(fǎng)女友——薩姆和杰克盡可能經(jīng)常得到這樣的機(jī)會(huì)。因?yàn)椴辉敢獗蝗酥笓]，杰克不喜歡軍營(yíng)生活。但薩姆從不抱怨。他認(rèn)為在軍營(yíng)中的生活是美好的一段經(jīng)歷，而且人人都應(yīng)該為自己的國(guó)家服務(wù)。
Lesson61 Life in the Army
Sam and Jack often talk about their days in the army． It was a hard life． The men had to get up early in the morning and do a lot of physical labour． They had to learn how to use a gun， and they had to march at least ten miles a day． There wasn't much entertainment； they had to do without television or radio． The only form of recreation they had was sports．
They only made about $40 a month， so they didn't have to worry about where to spend their money． Fortunately， they didn't have to pay any bills since the army paid their expenses． And they didn't have to do their own cooking； the army took care of that， too． In fact， the army took care of everything． The men never had to plan what they were going to do each day since the army did it for them．
They had very little freedom in the beginning， but after the first six weeks the situation started to improve． The men didn't have to stay at the base all the time． They could go out on the weekends and see their girlfriends — something Sam and Jack did as often as possible． Jack didn't like being in the army since he didn't like taking orders． But Sam never complained． He thought being in the army was a good experience， and that every man should serve his country．
march 行軍，行進(jìn)
recreation 消遣， 娛樂(lè)
do without 免去……
bill 帳單
base 基地
take order 服從指揮
Sam and Jack often talk about their days in the army． It was a hard life． The men had to get up early in the morning and do a lot of physical labour． They had to learn how to use a gun， and they had to march at least ten miles a day． There wasn't much entertainment； they had to do without television or radio． The only form of recreation they had was sports．
They only made about $40 a month， so they didn't have to worry about where to spend their money． Fortunately， they didn't have to pay any bills since the army paid their expenses． And they didn't have to do their own cooking； the army took care of that， too． In fact， the army took care of everything． The men never had to plan what they were going to do each day since the army did it for them．
They had very little freedom in the beginning， but after the first six weeks the situation started to improve． The men didn't have to stay at the base all the time． They could go out on the weekends and see their girlfriends — something Sam and Jack did as often as possible． Jack didn't like being in the army since he didn't like taking orders． But Sam never complained． He thought being in the army was a good experience， and that every man should serve his country．
march 行軍，行進(jìn)
recreation 消遣， 娛樂(lè)
do without 免去……
bill 帳單
base 基地
take order 服從指揮
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
